1 00:02:43,246 --> 00:02:44,952 Rosebud. 2 00:03:23,245 --> 00:03:24,735 Новини за март. 3 00:03:44,891 --> 00:03:48,554 Легендарен беше Xanadu където Куб Хан постановява 4 00:03:48,645 --> 00:03:50,636 неговото състояние/y купол на удоволствието. 5 00:03:50,731 --> 00:03:54,440 Днес почти толкова легендарен е Флорида ’5 Xanadu, 6 00:03:54,526 --> 00:03:57,233 светът е най-голямата частна площадка за удоволствия 7 00:03:59,489 --> 00:04:01,730 Тук, в пустините на брега на Персийския залив, 8 00:04:01,825 --> 00:04:04,737 е пусната в експлоатация частна планина и успешно построена. 9 00:04:04,828 --> 00:04:08,696 Сто хиляди дървета, 20 000 тона мрамор 10 00:04:08,790 --> 00:04:10,951 са съставките на планината на Ксанадуис. 11 00:04:12,335 --> 00:04:14,701 Съдържанието на двореца на Ксанаду — 12 00:04:14,796 --> 00:04:19,165 картини, снимки, статуи, самите камъни на човека в друг дворец. 13 00:04:19,259 --> 00:04:21,090 Колекция от всичко, 14 00:04:21,178 --> 00:04:24,511 толкова голям, че никога не може да бъдат каталогизирани или оценени 15 00:04:24,598 --> 00:04:28,466 Достатъчно за десет музея - плячката на света. 16 00:04:32,272 --> 00:04:34,183 добитъкът на Xanadu — 17 00:04:34,858 --> 00:04:38,225 небесните птици; морската риба, 18 00:04:38,320 --> 00:04:40,185 зверовете от полето и джунглата. 19 00:04:40,280 --> 00:04:42,191 По две от всеки. 20 00:04:42,282 --> 00:04:44,864 Най-големият частен 200 след Ной. 21 00:04:45,660 --> 00:04:47,742 Подобно на фараоните, 22 00:04:47,829 --> 00:04:51,617 Хазяинът на Ксанаду си тръгва много камъни за отбелязване на гроба му. 23 00:04:53,251 --> 00:04:55,162 От пирамидите, 24 00:04:55,253 --> 00:05:00,213 Xanadu е най-скъпият паметник човек има само себе си 25 00:05:13,438 --> 00:05:19,479 Тук в Ксанаду, миналата седмица, Хазяинът на Ксанадуис беше положен в покой, 26 00:05:19,569 --> 00:05:22,311 мощна фигура на нашия век - 27 00:05:22,405 --> 00:05:24,737 Америка е Куб/а Хан, 28 00:05:24,825 --> 00:05:26,861 Чарлз Фостър Кейн. 29 00:05:54,104 --> 00:05:59,440 нейното скромно начало в това паянтово изграждане, умиращ ден. 30 00:05:59,526 --> 00:06:05,146 Империята на Кейн в нейната слава владееше над 37 вестника, 31 00:06:05,240 --> 00:06:07,902 два синдиката, радио мрежа, 32 00:06:07,993 --> 00:06:11,156 империя върху империя. 33 00:06:11,246 --> 00:06:13,737 Първият от магазините за хранителни стоки, 34 00:06:13,832 --> 00:06:16,619 фабрики за хартия, жилищни сгради, 35 00:06:16,710 --> 00:06:21,079 фабрики, гори, океански кораби - 36 00:06:21,172 --> 00:06:26,667 империя, чрез която в продължение на 50г течеше в безкраен поток 37 00:06:26,761 --> 00:06:30,424 богатството на Земята третата най-богата златна мина. 38 00:06:31,266 --> 00:06:35,009 Известен в американските легенди е произходът на богатството на Кейн, 39 00:06:35,103 --> 00:06:40,643 как да пазителят на пансион Мери Кейн, от неизпълнение на границата през 1868 г., 40 00:06:40,734 --> 00:06:43,066 беше оставено предполагаемото безполезно дело 41 00:06:43,153 --> 00:06:46,395 до изоставена минна шахта, Колорадо Лод. 42 00:06:47,741 --> 00:06:52,110 Петдесет години по-късно, преди разследване в Конгреса, 43 00:06:52,203 --> 00:06:55,240 УолтърП. Тачър, великият старец от Уолстрийт, 44 00:06:55,332 --> 00:06:59,371 от години главна цел на атаките на документи на Кейн срещу тръстове, 45 00:06:59,461 --> 00:07:01,747 си спомня едно пътуване, което е направил като младеж. 46 00:07:01,838 --> 00:07:05,251 Моята фирма беше назначена за попечител от г-жа Кейн 47 00:07:05,342 --> 00:07:07,674 за голямо състояние която наскоро придоби. 48 00:07:07,761 --> 00:07:11,970 Нейното желание беше аз да поема управлението на това момче, този Чарлз Фостър Кейн. 49 00:07:12,057 --> 00:07:13,422 - не е факт... -г-н Джонсън! 50 00:07:13,516 --> 00:07:15,427 -...че по този повод... -г-н Джонсън! 51 00:07:15,518 --> 00:07:18,260 ...това момче, Чарлз Фостър Кейн, лично те нападна 52 00:07:18,355 --> 00:07:20,562 след като те удари в стомаха с шейна? 53 00:07:20,649 --> 00:07:22,640 господин председател. господин председател. 54 00:07:22,734 --> 00:07:25,066 Ще прочета пред комисията изготвено изявление 55 00:07:25,153 --> 00:07:26,768 които донесох със себе си, 56 00:07:26,863 --> 00:07:30,776 и тогава ще откажа за да отговори на всички допълнителни въпроси. 57 00:07:30,867 --> 00:07:34,405 „Г-н Чарлз Фостър Кейн, във всяка същност на неговите социални вярвания, 58 00:07:34,496 --> 00:07:36,202 и по опасния начин 59 00:07:36,289 --> 00:07:38,826 в който той упорито е нападал американските традиции 60 00:07:38,917 --> 00:07:42,159 на частната собственост, инициатива и възможност за напредък, 61 00:07:42,253 --> 00:07:46,246 всъщност не е нищо повече или по-малко отколкото комунист." 62 00:07:46,341 --> 00:07:48,878 Същия месец на Union Square... 63 00:07:48,969 --> 00:07:51,585 ...до думите "Чарлз Фостър Кейн" 64 00:07:51,680 --> 00:07:55,093 са заплаха за всеки работещ човек в тази земя. 65 00:07:55,183 --> 00:07:58,175 Днес той е това, което винаги е бил 66 00:07:58,269 --> 00:08:00,760 и винаги ще бъде - фашист. 67 00:08:00,855 --> 00:08:02,811 И още едно мнение. . . 68 00:08:20,542 --> 00:08:23,784 Кейн призова страната си влизане в една война, 69 00:08:23,878 --> 00:08:26,665 се противопостави на участие в др. 70 00:08:26,756 --> 00:08:30,465 Завъртяха изборите до един Поне американският президент. 71 00:08:30,552 --> 00:08:33,419 Говори от името на милиони американци. 72 00:08:34,431 --> 00:08:36,387 Беше мразен от още толкова. 73 00:08:37,308 --> 00:08:41,017 В продължение на 40 години се появява в Кейн вестникарска хартия 74 00:08:41,104 --> 00:08:44,688 няма публичен въпрос, по който Документите на Кейн не взеха отношение. 75 00:08:45,775 --> 00:08:51,395 Нито един публичен човек като самия Кейн не подкрепи или заклейми. 76 00:08:51,489 --> 00:08:53,229 Често поддържайте... 77 00:08:54,034 --> 00:08:55,649 тогава денонсирайте. 78 00:09:03,668 --> 00:09:06,660 Два пъти женен, два пъти разведен. 79 00:09:07,380 --> 00:09:09,621 Първо на племенница на президента, 80 00:09:09,716 --> 00:09:13,208 Емили Нортън, която го напуска през 1916 г. 81 00:09:13,303 --> 00:09:16,636 Загиват 7918 при автомобилна катастрофа със сина им. 82 00:09:19,017 --> 00:09:21,599 Шестнадесет години след първия си брак, 83 00:09:21,686 --> 00:09:24,348 две седмици след първия си развод, 84 00:09:24,439 --> 00:09:27,226 Кейн се жени за Сюзън Александър, певица, 85 00:09:27,317 --> 00:09:29,933 в кметството в Трентън, Ню Джърси. 86 00:09:30,737 --> 00:09:36,107 За съпруга две, някогашна опера-srngrng Сюзън Александър, 87 00:09:36,201 --> 00:09:39,443 Кейн построи Чикаго ’8 Общинска опера. 88 00:09:42,123 --> 00:09:45,365 Замислен за Сюзън Александър Кейн, 89 00:09:45,460 --> 00:09:48,122 наполовина завършен преди да се разведе с него, 90 00:09:48,213 --> 00:09:51,831 все още незавършеният Xanadu. 91 00:09:51,925 --> 00:09:55,338 Цена - никой не може да каже. 92 00:09:58,306 --> 00:10:02,015 Кейн, форматор на масовото мнение въпреки че беше, 93 00:10:02,102 --> 00:10:04,593 през целия му живот никога не е било предоставено изборна длъжност 94 00:10:04,687 --> 00:10:06,393 от избирателите на своята страна. 95 00:10:06,481 --> 00:10:09,223 Но документите на Кейн някога наистина бяха силни, 96 00:10:09,317 --> 00:10:11,774 и веднъж наградата изглеждаше почти негова. 97 00:10:11,861 --> 00:10:15,570 в 79 76 г. като независим кандидат за го управител, 98 00:10:15,657 --> 00:10:17,568 най-добрите елементи на държавата зад него, 99 00:10:17,659 --> 00:10:20,571 Белият дом изглежда/г следващата лесна стъпка 100 00:10:20,662 --> 00:10:22,493 в светкавична политическа кариера. 101 00:10:23,164 --> 00:10:25,155 Тогава изведнъж, 102 00:10:25,250 --> 00:10:28,959 по-малко от една седмица преди избори, поражение. 103 00:10:29,045 --> 00:10:31,081 Срамно, Позорно. 104 00:10:31,840 --> 00:10:35,503 Победете това, което върна 20 години назад причината за реформите в САЩ, 105 00:10:35,593 --> 00:10:39,006 окончателно отменени политически шансове за Чарлз Фостър Кейн. 106 00:10:42,308 --> 00:10:45,300 След това през първата година на Голямата депресия, 107 00:10:46,062 --> 00:10:48,428 хартия на Кейн се затваря. 108 00:10:48,523 --> 00:10:52,266 За Кейн крах за четири кратки години. 109 00:10:52,360 --> 00:10:55,022 Единадесет документа на Кейн се сляха. 110 00:10:55,113 --> 00:10:57,650 Още продадени, бракувани. 111 00:11:07,417 --> 00:11:08,532 правилно ли е 112 00:11:08,626 --> 00:11:10,582 Не вярвайте на всичко чувате по радиото. 113 00:11:10,670 --> 00:11:12,080 Четете Inquirer. 114 00:11:12,172 --> 00:11:14,254 Как намери, ъъъ, бизнес условия в Европа? 115 00:11:14,340 --> 00:11:18,629 Как намерих бизнес условия в Европа, г-н Боунс? 116 00:11:18,720 --> 00:11:22,554 С голяма трудност. 117 00:11:22,640 --> 00:11:24,471 Радвате ли се, че се върнахте, г-н Кейн? 118 00:11:24,559 --> 00:11:27,471 Винаги се радвам да се върна, млади човече. Аз съм американец. 119 00:11:28,479 --> 00:11:30,891 Винаги съм бил американец. Нещо друго? 120 00:11:30,982 --> 00:11:33,894 Когато бях репортер, ги питахме по-бързо от това. Хайде, младежо. 121 00:11:33,985 --> 00:11:36,101 Е, какво мислите за шансовете за война в Европа? 122 00:11:36,196 --> 00:11:39,188 Говорих с отговорния лидери на великите сили - 123 00:11:39,282 --> 00:11:41,364 Англия, Франция, Германия и Италия. 124 00:11:41,451 --> 00:11:43,612 Те са твърде интелигентни да се заемем с проект 125 00:11:43,703 --> 00:11:46,240 което би означавало края на цивилизацията както го познаваме сега. 126 00:11:46,331 --> 00:11:49,414 Можете да повярвате на думата ми. Няма да има война. 127 00:11:54,339 --> 00:11:56,955 Кейн помогна да променим света, 128 00:11:57,050 --> 00:11:59,587 но Кейн е светът сега е история 129 00:11:59,677 --> 00:12:03,261 и самият голям жълт журналист доживял да бъде история, 130 00:12:03,348 --> 00:12:06,135 надживя силата си да го направи. 131 00:12:06,226 --> 00:12:10,686 Сам в своята неокончателна завършеност, вече разпадащ се дворец на удоволствията, 132 00:12:10,772 --> 00:12:14,356 настрана рядко посещаван, никога не сниман, 133 00:12:14,442 --> 00:12:18,401 продължи един император на новия печат да ръководи падащата му империя, 134 00:12:19,197 --> 00:12:22,189 напразно се опитваше да се люлее, както някога, 135 00:12:22,283 --> 00:12:25,616 съдбините на един народ която беше спряла да го слуша, 136 00:12:25,703 --> 00:12:27,443 спря да му вярва. 137 00:12:29,624 --> 00:12:33,617 Тогава миналата седмица, както трябва за всички мъже, 138 00:12:34,379 --> 00:12:37,041 смъртта сполетя Чарлз Фостър Кейн. 139 00:12:37,924 --> 00:12:39,960 Новини за март. 140 00:12:45,014 --> 00:12:46,879 -Това е всичко. -Hello, hello. 141 00:12:46,975 --> 00:12:49,057 Изчакайте. Ще ви кажа, ако искаме да го пуснем отново. 142 00:12:49,143 --> 00:12:52,180 - Какво ще кажете за това, г-н Роулстън? - Как ви харесва, момчета? 143 00:12:52,272 --> 00:12:54,433 Е, 70 години в живота на един човек. 144 00:12:54,524 --> 00:12:56,515 Това е много да се опита да влезе в кинохроника. 145 00:12:56,609 --> 00:12:59,191 Това е добър късометражен, Томпсън, но това, от което се нуждае, е ъгъл. 146 00:12:59,279 --> 00:13:02,362 Всичко, което видяхме на този екран беше, че Чарлз Фостър Кейн е мъртъв. 147 00:13:02,448 --> 00:13:04,530 знам това I read the papers. 148 00:13:04,617 --> 00:13:07,450 Виждаш ли, Томпсън, това не е достатъчно за да ни каже какво е направил един човек. 149 00:13:07,537 --> 00:13:09,698 Трябва да ни кажеш кой беше той. 150 00:13:09,789 --> 00:13:11,745 Със сигурност! Чакай малко! 151 00:13:11,833 --> 00:13:14,074 Какви бяха последните думи на Кейн? 152 00:13:14,168 --> 00:13:16,124 - Помните ли, момчета? -А? да къде? 153 00:13:16,212 --> 00:13:18,544 Кои бяха последните думи, които каза на Земята? 154 00:13:18,631 --> 00:13:20,417 Може би той ни разказа всичко за себе си на смъртния си одър. 155 00:13:20,508 --> 00:13:21,748 Да, а може би не го е направил. може би - 156 00:13:21,843 --> 00:13:23,925 - Всичко, което видяхме, беше голям американец. - Един от най-големите! 157 00:13:24,012 --> 00:13:27,004 Но с какво той се различава от Форд? Или Хърст, по този въпрос? Или Джон Доу? 158 00:13:27,098 --> 00:13:28,087 да разбира се 159 00:13:28,182 --> 00:13:29,843 Казвам ти, Томпсън, предсмъртните думи на човек - 160 00:13:29,934 --> 00:13:32,016 -Какви бяха те? - Ти не четеш вестниците. 161 00:13:32,103 --> 00:13:34,685 Когато Чарлз Фостър Кейн почина, каза само една дума. 162 00:13:34,772 --> 00:13:36,637 "Пъпка на роза". 163 00:13:36,733 --> 00:13:40,521 - Корав човек, а? -Да, "Розова пъпка". Само тази една дума. 164 00:13:40,611 --> 00:13:42,067 - Но коя е тя? -Какво беше? 165 00:13:42,155 --> 00:13:44,020 Ето един човек който можеше да бъде президент, 166 00:13:44,115 --> 00:13:45,855 който беше както обичан, така и мразен 167 00:13:45,950 --> 00:13:48,032 и както се говори като всеки човек в нашето време. 168 00:13:48,119 --> 00:13:51,282 Но когато идва да умре, той го има нещо в ума му, наречено Rosebud. 169 00:13:51,372 --> 00:13:53,237 - Сега, какво означава това? - Състезателен кон, на който е заложил веднъж. 170 00:13:53,333 --> 00:13:55,039 - Да, това не влезе. -Добре. 171 00:13:55,126 --> 00:13:57,208 - Но какво беше състезанието? -Пъпка на роза. 172 00:13:57,295 --> 00:13:58,501 -Томпсън. -Да, г-н Роулстън? 173 00:13:58,588 --> 00:14:00,078 Задръжте тази снимка една седмица. Две седмици, ако трябва. 174 00:14:00,173 --> 00:14:03,165 - Не мислиш ли веднага след смъртта му... -Научете за Rosebud. 175 00:14:03,259 --> 00:14:05,420 Свържете се с всички които някога са го познавали. 176 00:14:05,511 --> 00:14:07,126 Кой го познаваше добре. 177 00:14:07,221 --> 00:14:10,179 Този негов мениджър, ъъъ... Бърнстейн. 178 00:14:10,266 --> 00:14:12,803 — Втората му жена. Тя още е жива. - Сюзън Александър Кейн. 179 00:14:12,894 --> 00:14:14,759 Тя държи нощен клуб в Атлантик сити. 180 00:14:14,854 --> 00:14:16,219 Вижте ги всички. 181 00:14:16,314 --> 00:14:20,307 Свържете се с всеки, който някога работеше за него, който и да го обичаше, 182 00:14:20,401 --> 00:14:23,143 който мразеше червата си. 183 00:14:23,237 --> 00:14:25,478 Нямам предвид да минеш градския указател, разбира се. 184 00:14:25,573 --> 00:14:27,234 Ще се заема веднага, г-н Роулстън. 185 00:14:27,325 --> 00:14:31,193 добре Rosebud, мъртъв или жив. 186 00:14:31,287 --> 00:14:33,619 Вероятно ще се окаже да бъде много просто нещо. 187 00:15:12,829 --> 00:15:14,035 г-ца Александър. 188 00:15:15,998 --> 00:15:18,114 Това е г-н Томпсън, мис Александър. 189 00:15:18,209 --> 00:15:20,120 Искам още едно питие, Джон. 190 00:15:23,548 --> 00:15:24,958 Веднага. 191 00:15:25,049 --> 00:15:27,791 - Ще имате ли нещо, г-н Томпсън? - Аз ще пия хайбол, моля. 192 00:15:27,885 --> 00:15:29,591 Кой ти каза, че можеш да седнеш? 193 00:15:31,889 --> 00:15:33,675 Мислех, че може би ще имаме разговор заедно. 194 00:15:33,766 --> 00:15:35,176 Е, помислете пак. 195 00:15:36,436 --> 00:15:38,722 Не можете ли да ме оставите на мира? 196 00:15:38,813 --> 00:15:40,929 Гледам си работата, гледай твоето. 197 00:15:41,023 --> 00:15:43,730 Ако можех да поговорим малко с вас, мис Александър, бих... 198 00:15:43,818 --> 00:15:45,024 махай се оттук 199 00:15:47,530 --> 00:15:48,736 Гаом! 200 00:15:50,032 --> 00:15:51,863 - Съжалявам. -Излезте. 201 00:15:51,951 --> 00:15:54,988 - Може би някой друг път. -Излезте. 202 00:16:05,548 --> 00:16:06,663 Джино. 203 00:16:08,634 --> 00:16:10,420 Вземете й още една топка. 204 00:16:10,511 --> 00:16:13,048 Тя просто няма да говори с никого, Г-н Томпсън. 205 00:16:13,139 --> 00:16:14,345 окей 206 00:16:16,767 --> 00:16:18,678 Още един дубъл? 207 00:16:18,769 --> 00:16:19,929 да 208 00:16:20,021 --> 00:16:21,431 Здравейте, искам Ню Йорк. 209 00:16:26,444 --> 00:16:27,809 Добре. 210 00:16:27,904 --> 00:16:29,440 хей 211 00:16:29,530 --> 00:16:33,443 - Тя е... - да Тя ще се измъкне. 212 00:16:33,534 --> 00:16:37,072 Защо, докато той умре, тя също толкова скоро говорете за г-н Кейн като за всеки друг... 213 00:16:37,163 --> 00:16:38,653 -Той ето, това е Томпсън. -По-скоро. 214 00:16:38,748 --> 00:16:40,363 Нека говоря с шефа, става ли? 215 00:16:43,002 --> 00:16:45,163 Здравейте, г-н Роулстън. Тя няма да говори. 216 00:16:45,254 --> 00:16:48,212 Втората г-жа Кейн. За Rosebud или нещо друго. 217 00:16:48,299 --> 00:16:49,664 Обаждам се от Атлантик Сити. 218 00:16:49,759 --> 00:16:51,545 Тогава утре, Отивам във Филаделфия 219 00:16:51,636 --> 00:16:53,718 до библиотеката Тачър да видя онзи негов личен дневник. 220 00:16:53,804 --> 00:16:55,044 Да, очакват ме. 221 00:16:55,139 --> 00:16:57,130 След това имам среща в Ню Йорк с генералния мениджър на Кейн. 222 00:16:57,225 --> 00:16:58,840 как се казва той Ъъъ, Бърнстейн. 223 00:16:58,935 --> 00:17:00,266 Тогава се връщам тук. 224 00:17:00,353 --> 00:17:02,469 Да, ще се видя с всички това е още живо. 225 00:17:02,563 --> 00:17:03,973 Довиждане, г-н Роулстън. 226 00:17:04,065 --> 00:17:05,930 - Хей, ъм... -Джон. 227 00:17:06,025 --> 00:17:07,686 Джон, може би ще успееш да ми помогнеш. 228 00:17:07,777 --> 00:17:09,893 Когато говореше за г-н Кейн, 229 00:17:09,987 --> 00:17:12,444 казвала ли е някога нещо за Rosebud? 230 00:17:12,532 --> 00:17:13,988 розова пъпка? 231 00:17:14,075 --> 00:17:16,657 Е, благодаря ви, г-н Томпсън. благодаря ъъ... 232 00:17:16,744 --> 00:17:18,655 В интерес на истината, 233 00:17:18,746 --> 00:17:23,080 точно онзи ден, когато вестниците бяха пълни с това, попитах я. 234 00:17:25,002 --> 00:17:26,788 Тя никога не е чувала за Rosebud. 235 00:17:38,891 --> 00:17:41,928 Директорите на Мемориалната библиотека на Тачър 236 00:17:42,019 --> 00:17:44,431 ме помоли да ти напомня отново, Г-н Томпсън, 237 00:17:44,522 --> 00:17:46,979 относно условията под които можете да проверите 238 00:17:47,066 --> 00:17:49,352 определени части от тази на г-н Тачър непубликувани мемоари. 239 00:17:49,443 --> 00:17:51,058 - Помня ги. - Да, Дженингс. 240 00:17:51,779 --> 00:17:53,485 - Веднага ще го доведа. - Всичко, което искам да знам... 241 00:17:53,573 --> 00:17:55,814 При никакви обстоятелства са директни цитати 242 00:17:55,908 --> 00:17:57,864 от неговия ръкопис, за да бъде използван от вас. 243 00:17:57,952 --> 00:18:00,193 - Можеш да дойдеш с мен. - Просто търся един... 244 00:18:14,010 --> 00:18:15,420 Дженингс. 245 00:18:20,516 --> 00:18:22,973 - Благодаря ти, Дженингс. - Да, г-це Андерсън. 246 00:18:23,060 --> 00:18:26,518 Г-н Томпсън, ще бъдете задължен да напусне тази стая точно в 4:30. 247 00:18:26,606 --> 00:18:28,767 Ще се ограничиш, това е нашето разбиране, 248 00:18:28,858 --> 00:18:32,271 към главите в книгата на г-н Тачър ръкопис относно г-н Кейн. 249 00:18:32,361 --> 00:18:33,976 Само това ме интересува. 250 00:18:35,406 --> 00:18:36,612 благодаря 251 00:18:38,117 --> 00:18:41,280 Страници 83 до 142. 252 00:19:19,200 --> 00:19:21,612 Хайде, момчета. Съединението завинаги! 253 00:19:21,702 --> 00:19:23,613 - Внимавай, Чарлз. -г-жо Кейн. 254 00:19:23,704 --> 00:19:25,615 Издърпайте ауспуха си около врата ти, Чарлз. 255 00:19:25,706 --> 00:19:27,992 Г-жа Кейн, мисля ще трябва да му кажем сега. 256 00:19:28,084 --> 00:19:29,870 да 257 00:19:29,960 --> 00:19:32,451 Сега ще подпиша тези документи, г-н Тачър. 258 00:19:32,546 --> 00:19:35,162 Вие, хора, изглежда забравяте че аз съм бащата на момчето. 259 00:19:35,257 --> 00:19:37,919 Ще бъде направено точно както казах на г-н Тачър. 260 00:19:38,010 --> 00:19:39,875 Няма нищо лошо в Колорадо. 261 00:19:39,970 --> 00:19:44,009 Не виждам защо не можем да отгледаме собствения си син просто защото получаваме пари. 262 00:19:44,100 --> 00:19:47,263 Ако искам, мога да се обърна към съда. Един баща има право на. 263 00:19:47,353 --> 00:19:50,345 Пансионер, който бие сметката му и оставя безполезен запас след себе си. 264 00:19:50,439 --> 00:19:54,398 Този имот е също толкова моя собственост както на всеки друг, сега, когато е ценно, 265 00:19:54,485 --> 00:19:57,318 и ако Фред Грейвс има някаква представа всичко това щеше да се случи, 266 00:19:57,405 --> 00:19:59,566 той щеше да издаде тези сертификати и на двете ни имена. 267 00:19:59,657 --> 00:20:01,397 Те обаче бяха изписани от името на г-жа Кейн. 268 00:20:01,492 --> 00:20:03,153 Дължеше парите за дъската и на двама ни. 269 00:20:03,244 --> 00:20:04,825 Решението на банката по всички въпроси — 270 00:20:04,912 --> 00:20:07,619 Не се съгласявам да изпиша момчето си на всяка банка като настойник — 271 00:20:07,707 --> 00:20:09,789 Искам да спреш с всички тези глупости, Джим. 272 00:20:09,875 --> 00:20:11,831 „Решението на банката по всички въпроси 273 00:20:11,919 --> 00:20:14,126 относно неговото образование, местата му на пребиваване 274 00:20:14,213 --> 00:20:15,828 и подобни предмети трябва да бъдат окончателни." 275 00:20:15,923 --> 00:20:17,629 Идеята банката да бъде пазител - 276 00:20:17,717 --> 00:20:19,207 Искам да спреш с всички тези глупости, Джим. 277 00:20:19,301 --> 00:20:21,792 „Ние ще поемем пълно управление на Колорадо Лод." 278 00:20:21,887 --> 00:20:24,879 От което повтарям, г-жо Кейн, вие сте единственият собственик. 279 00:20:24,974 --> 00:20:27,260 -Къде да подпиша, г-н Тачър? - Точно тук, г-жо Кейн. 280 00:20:27,351 --> 00:20:30,218 Мери, за последен път те питам. 281 00:20:32,523 --> 00:20:35,936 Сумата от $50 000 на година трябва да се плати на вас и г-н Кейн 282 00:20:36,026 --> 00:20:37,391 докато и двамата сте живи, 283 00:20:37,486 --> 00:20:39,522 и след това на оцелелия. 284 00:20:39,613 --> 00:20:43,572 - Е, да се надяваме, че всичко е за добро. -Така е. 285 00:20:43,659 --> 00:20:45,399 Съединението завинаги! 286 00:20:46,328 --> 00:20:48,569 Не можеш да оближеш Анди Джаксън! 287 00:20:48,664 --> 00:20:51,701 Защо не мога да отгледам собственото си момче е повече, отколкото мога да разбера. 288 00:20:51,792 --> 00:20:53,453 Продължавайте, г-н Тачър. 289 00:20:54,378 --> 00:20:56,744 Всичко останало, директорът както и всички спечелени пари, 290 00:20:56,839 --> 00:21:00,627 се управлява от доверителната банка за вашия син, Чарлз Фостър Кейн, 291 00:21:00,718 --> 00:21:02,879 докато навърши 25 години, 292 00:21:02,970 --> 00:21:06,633 по което време той трябва да дойде в пълно владение. 293 00:21:06,724 --> 00:21:08,715 Чарлз! 294 00:21:09,977 --> 00:21:11,433 Продължавайте, г-н Тачър. 295 00:21:11,520 --> 00:21:14,762 Е, почти 5:00 е, г-жо Кейн. 296 00:21:14,857 --> 00:21:16,939 Не мислиш ли, че е по-добре да се запозная с момчето? 297 00:21:17,026 --> 00:21:18,857 Имам целия му багажник. 298 00:21:20,404 --> 00:21:22,395 Опакована съм от седмица. 299 00:21:25,367 --> 00:21:27,232 Уредих си учител да се срещнем в Чикаго. 300 00:21:27,328 --> 00:21:29,284 Бих го довел тук с мен, но... 301 00:21:30,831 --> 00:21:32,412 -Чарлз. - Виж, мамо. 302 00:21:32,500 --> 00:21:34,832 - По-добре влез вътре, синко. -Е, добре, добре. 303 00:21:34,919 --> 00:21:37,956 Това е доста снежен човек. Сам ли го направи, момчето ми? 304 00:21:38,047 --> 00:21:40,880 Може би ще си направя зъби и мустаци. 305 00:21:41,717 --> 00:21:43,753 Това е г-н Тачър, Чарлз. 306 00:21:43,844 --> 00:21:45,835 -Здрасти. -Как си, Чарлз? 307 00:21:45,930 --> 00:21:47,795 -Идва от Изтока. -татко 308 00:21:47,890 --> 00:21:49,801 -Той о, Чарли. -Чарлз! 309 00:21:51,268 --> 00:21:52,474 Да, мамо? 310 00:21:54,230 --> 00:21:57,313 Г-н Тачър ще ви заведе на пътуване с него тази вечер. 311 00:21:57,399 --> 00:21:59,014 Ще си тръгнеш на номер десет. 312 00:21:59,109 --> 00:22:01,270 Това е влакът с всички светлини върху него. 313 00:22:01,362 --> 00:22:02,693 -Идваш ли, мамо? -Ами не. 314 00:22:02,780 --> 00:22:05,271 Майка ти няма да отиде веднага, Чарлз, но тя ще... 315 00:22:06,742 --> 00:22:09,484 -Къде отивам? - Ще видиш Чикаго. 316 00:22:09,578 --> 00:22:11,318 И Ню Йорк, и Вашингтон може би. 317 00:22:11,413 --> 00:22:13,324 - Нали, г-н Тачър? - Със сигурност е. 318 00:22:13,415 --> 00:22:16,578 Иска ми се да бях малко момче на такова пътуване за първи път. 319 00:22:16,669 --> 00:22:20,207 - Защо не дойдеш с нас, мамо? - Трябва да останем тук, Чарлз. 320 00:22:20,297 --> 00:22:23,039 Ще живееш с г-н Тачър отсега нататък, Чарли. 321 00:22:23,133 --> 00:22:25,715 Майка ти смята, че ще станеш богат. 322 00:22:25,803 --> 00:22:27,919 Е, това е, аз и тя решихме 323 00:22:28,013 --> 00:22:30,095 това не е мястото за да растеш в. 324 00:22:30,182 --> 00:22:33,049 Вероятно ще бъдеш най-богатият човек в Америка някой ден - 325 00:22:33,143 --> 00:22:35,259 -Няма да си самотен, Чарлз. -Самотен? Разбира се че не. 326 00:22:35,354 --> 00:22:37,094 Защо, ще имаме някои хубави моменти заедно. 327 00:22:37,189 --> 00:22:39,225 Наистина сме, Чарлз. Сега, ще си стиснем ли ръцете? 328 00:22:39,316 --> 00:22:41,978 О, ела, ела, ела. Не съм толкова страшен, нали? 329 00:22:42,069 --> 00:22:43,525 Сега какво ще кажеш? Да се ​​разклатим. 330 00:22:43,612 --> 00:22:45,068 - Защо, Чарлз! -Чарлз, ти почти ме нарани. 331 00:22:45,155 --> 00:22:48,397 Защо, шейните не са за удряне на хора. Шейните са за шейна. 332 00:22:48,492 --> 00:22:50,824 -Мамо! -Трябва да тръгваш. 333 00:22:51,620 --> 00:22:53,030 - Ти малка... -Джим! 334 00:22:53,122 --> 00:22:56,285 Съжалявам, г-н Тачър. Това, от което има нужда това дете, е добър удар. 335 00:22:56,375 --> 00:22:58,240 -Така мислиш, нали, Джим? -да 336 00:22:58,335 --> 00:23:01,327 Затова ще се възпитава където не можеш да стигнеш до него. 337 00:23:22,401 --> 00:23:23,937 Е, Чарлз. 338 00:23:26,447 --> 00:23:29,280 - Весела Коледа. - Весела Коледа. 339 00:23:29,366 --> 00:23:31,823 И честита нова година. 340 00:23:31,911 --> 00:23:34,618 В заключение, мога ли отново да ви напомня 341 00:23:34,705 --> 00:23:37,287 че твоят 25-ти рожден ден, който сега наближава, 342 00:23:37,374 --> 00:23:40,912 бележи вашата пълна независимост от фирмата на Тачър и компания, 343 00:23:41,003 --> 00:23:43,745 както и предположението от вас на пълна отговорност 344 00:23:43,839 --> 00:23:45,079 за света шесто по големина частно състояние. 345 00:23:45,174 --> 00:23:46,289 Имате ли това? 346 00:23:46,383 --> 00:23:47,714 „На света шесто по големина частно състояние." 347 00:23:47,801 --> 00:23:49,382 да Чарлз. 348 00:23:49,470 --> 00:23:51,586 Не мисля, че осъзнаваш съвсем пълното значение 349 00:23:51,680 --> 00:23:53,796 на позицията вие трябва да заемате в света. 350 00:23:53,891 --> 00:23:55,802 Затова прилагам за ваше внимание 351 00:23:55,893 --> 00:23:58,635 пълен списък на вашите притежания обширно кръстосано индексирани. .. 352 00:23:58,729 --> 00:23:59,889 — Уважаеми господин Тачър. 353 00:23:59,980 --> 00:24:01,265 - От г-н Кейн е. -Продължавай. 354 00:24:01,357 --> 00:24:03,564 „Съжалявам, но не се интересувам в златни мини, 355 00:24:03,651 --> 00:24:05,562 петролни кладенци, корабоплаване или недвижими имоти —" 356 00:24:05,653 --> 00:24:07,769 Не се интересувате? Не в — 357 00:24:07,863 --> 00:24:11,196 „Един елемент от вашия списък ме заинтригува – Ню Йорк Инкуайърър. 358 00:24:11,283 --> 00:24:14,446 Малък вестник разбирам придобихме в процедура по възбрана. 359 00:24:14,536 --> 00:24:17,027 Моля, не го продавайте. идвам обратно в Америка, за да поеме управлението. 360 00:24:17,122 --> 00:24:19,329 Мисля, че би било забавно да управлява вестник“. 361 00:24:19,416 --> 00:24:23,409 „Мисля, че би било забавно да управлява вестник“. 362 00:24:31,345 --> 00:24:33,711 „Traction Trust е разкрит“. 363 00:24:33,806 --> 00:24:36,047 „Traction Trust обезкървява обществеността.“ 364 00:24:36,141 --> 00:24:38,757 „Traction Trust, разбит от Inquirer.“ 365 00:24:39,728 --> 00:24:42,435 „Собствениците отказват да разчистят бедните квартали.“ 366 00:24:43,691 --> 00:24:46,057 „Inquirer печели битката в бедните квартали.“ 367 00:24:46,151 --> 00:24:47,982 Tsk. 368 00:24:48,654 --> 00:24:51,487 хей Уолстрийт подкрепя медната измама! 369 00:24:52,574 --> 00:24:54,735 „Обвинени са крадци на мед“. 370 00:24:54,827 --> 00:24:57,739 „Галеони на Испания край бреговете на Джърси.“ 371 00:24:57,830 --> 00:25:00,537 Това наистина ли е твоята идея как се управлява вестник? 372 00:25:00,624 --> 00:25:02,580 Не знам как да водя вестник, Г-н Тачър. 373 00:25:02,668 --> 00:25:03,908 Просто опитвам всичко, за което се сетя. 374 00:25:04,003 --> 00:25:06,039 Чарлз, ти знаеш много добре, няма и най-малкото доказателство 375 00:25:06,130 --> 00:25:08,041 че тази армада е край брега на Джърси. 376 00:25:08,132 --> 00:25:09,872 -Той ето, г-н Бърнстейн. - Извинете, г-н Кейн. 377 00:25:09,967 --> 00:25:11,457 - Можете ли да докажете, че не е? -Това току-що влезе. 378 00:25:11,552 --> 00:25:13,463 Г-н Бърнстейн, исках ви за среща с г-н Тачър. 379 00:25:13,554 --> 00:25:15,294 - ' просто вземете пура назаем. -Как сте, г-н Тачър? 380 00:25:15,389 --> 00:25:17,971 Леланд, г-н Тачър, моят бивш настойник. 381 00:25:18,058 --> 00:25:20,515 Нямаме тайни от нашите читатели, г-н Бърнстейн. 382 00:25:20,602 --> 00:25:22,968 Г-н Тачър е един от нашите най-предани читатели. 383 00:25:23,063 --> 00:25:25,930 Той знае какво не е наред с всяко копие на Inquirer, откакто поех. 384 00:25:26,025 --> 00:25:27,356 Прочетете кабела. 385 00:25:27,443 --> 00:25:29,479 „Прекрасни момичета в Куба, спрете. 386 00:25:29,570 --> 00:25:32,027 Може да ви изпрати стихове в проза за пейзажи 387 00:25:32,114 --> 00:25:34,196 но не се чувствам добре да харчите парите си, спрете. 388 00:25:34,283 --> 00:25:36,615 В Куба няма война. Подписано, Уилър." 389 00:25:36,702 --> 00:25:38,238 - Някакъв отговор? -да Скъпи Уилър. 390 00:25:38,328 --> 00:25:41,661 Вие предоставяте стиховете в проза, Аз ще осигуря войната. 391 00:25:41,749 --> 00:25:43,956 - Това е добре, г-н Кейн. - Да, аз самият по-скоро го харесвам. 392 00:25:44,043 --> 00:25:47,035 Чарлз, дойдох да те видя за тази ваша кампания. 393 00:25:47,129 --> 00:25:49,415 Тази кампания на Inquirer срещу компанията за обществен транспорт. 394 00:25:49,506 --> 00:25:52,043 Г-н Тачър, знаете ли нещо? можем да използваме срещу тях? 395 00:25:52,134 --> 00:25:53,544 Все още си студент от колежа, нали? 396 00:25:53,635 --> 00:25:55,591 О, не, г-н Тачър, Изключиха ме от колежа. 397 00:25:55,679 --> 00:25:57,886 Много колежи. Вие помните. спомням си. 398 00:25:57,973 --> 00:26:01,557 Чарлз, мисля, че трябва да ти напомня факт, който изглежда сте забравили. 399 00:26:01,643 --> 00:26:04,476 Че ти си себе си един от най-големите индивидуални акционери 400 00:26:04,563 --> 00:26:05,769 в компанията за градски транспорт! 401 00:26:05,856 --> 00:26:08,563 Проблемът е, че не осъзнаваш говориш с двама души. 402 00:26:08,650 --> 00:26:12,063 Като Чарлз Фостър Кейн, който притежава 82 364 акции 403 00:26:12,154 --> 00:26:13,644 на обществения транспорт, за предпочитане — 404 00:26:13,739 --> 00:26:15,730 виждаш ли, имам обща представа за моите притежания — 405 00:26:15,824 --> 00:26:17,064 Съчувствам ти. 406 00:26:17,159 --> 00:26:19,992 Чарлз Фостър Кейн е негодник. Вестникът му трябва да се разпространява извън града. 407 00:26:20,079 --> 00:26:21,819 Трябва да се сформира комисия да го бойкотират. 408 00:26:21,914 --> 00:26:25,247 Можете, ако можете да сформирате такава комисия, запишете ме за принос от $1000. 409 00:26:25,334 --> 00:26:28,417 от друга страна Аз съм издателят на Inquirer! 410 00:26:28,504 --> 00:26:32,918 Като такова, това е мое задължение - и ще ви пусна да влезете в една малка тайна - за мен също е удоволствие 411 00:26:33,008 --> 00:26:35,215 за да се погрижа за това прилично, трудолюбиви хора в тази общност 412 00:26:35,302 --> 00:26:38,294 не са ограбвани на сляпо от група луди за пари пирати 413 00:26:38,388 --> 00:26:42,097 просто защото си нямат никого да се грижат за техните интереси. 414 00:26:43,644 --> 00:26:46,727 Ще те пусна на друго малка тайна, г-н Тачър. 415 00:26:46,814 --> 00:26:50,648 Мисля, че аз съм човекът, който ще го направи. Виждате ли, имам пари и имущество. 416 00:26:50,734 --> 00:26:53,100 Ако не се грижа за интересите на непривилегированите, 417 00:26:53,195 --> 00:26:54,651 може би някой друг ще го направи. 418 00:26:54,738 --> 00:26:56,524 Може би някой без никакви пари и имущество. 419 00:26:56,615 --> 00:26:58,446 -Да, да, пари и имоти. - И това би било много лошо. 420 00:26:58,534 --> 00:27:00,866 Случайно видях вашите финансови изявление днес, Чарлз. 421 00:27:00,953 --> 00:27:03,569 -О, нали? - А сега ми кажи честно, момчето ми. 422 00:27:03,664 --> 00:27:07,953 Не мислите ли, че е доста неразумно да продължи това филантропско начинание, 423 00:27:08,043 --> 00:27:11,126 този Inquirer, който ви струва милион долара на година? 424 00:27:11,213 --> 00:27:14,046 Прав сте, г-н Тачър. Загубих милион долара миналата година. 425 00:27:14,133 --> 00:27:16,044 Очаквам да загубя милион долара тази година. 426 00:27:16,135 --> 00:27:18,467 Очаквам да загубя милион долара следващата година. 427 00:27:18,554 --> 00:27:21,045 Знаете ли, г-н Тачър, със скоростта от един милион долара годишно, 428 00:27:21,140 --> 00:27:24,724 Ще трябва да затворя това място след... 60 години. 429 00:27:34,528 --> 00:27:39,397 „По отношение на посочените вестници, каза Чарлз Фостър Кейн 430 00:27:39,491 --> 00:27:43,359 с настоящото се отказва от всякакъв контрол над него 431 00:27:43,453 --> 00:27:46,320 и на свързаните с него синдикати 432 00:27:46,415 --> 00:27:49,122 и всякакви други вестници, преса 433 00:27:49,209 --> 00:27:52,747 и издателски имоти от всякакъв вид, 434 00:27:52,838 --> 00:27:55,420 и се съгласява да се откаже от всички претенции към това -" 435 00:27:55,507 --> 00:27:57,919 Което означава, че сме фалирали. Добре. 436 00:27:58,010 --> 00:28:00,547 - Ами без пари. -Добре, г-н Бърнстейн. 437 00:28:00,637 --> 00:28:02,548 Прочетох го, г-н Тачър. 438 00:28:02,639 --> 00:28:05,005 Нека го подпиша и се прибирам. 439 00:28:05,100 --> 00:28:08,467 Твърде стар си, за да ми се обадиш „Г-н Тачър", Чарлз. 440 00:28:08,562 --> 00:28:10,848 Твърде стар си, за да те наричат по друг начин. 441 00:28:11,648 --> 00:28:13,388 Винаги си бил твърде стар. 442 00:28:14,484 --> 00:28:16,725 „Вземайки предвид това, 443 00:28:16,820 --> 00:28:20,563 Тачър и компания са съгласни да плати на Чарлз Фостър Кейн 444 00:28:20,657 --> 00:28:22,773 -докато е жив..." - Моята надбавка. 445 00:28:22,868 --> 00:28:26,235 Ще продължите да поддържате над вашите вестници 446 00:28:26,330 --> 00:28:28,992 голяма степен на контрол. 447 00:28:29,082 --> 00:28:31,869 Мярка за контрол? 448 00:28:31,960 --> 00:28:34,952 И ще потърсим вашия съвет. 449 00:28:37,841 --> 00:28:41,425 Тази депресия е временна. 450 00:28:42,930 --> 00:28:46,843 Винаги има шанс че ще умреш по-богат от мен. 451 00:28:46,934 --> 00:28:49,391 Малко е, че ще умра по-богат отколкото съм роден. 452 00:28:49,478 --> 00:28:52,015 Никога не сме губили толкова, колкото сме печелили. 453 00:28:52,105 --> 00:28:54,892 Да, да, но вашите методи. 454 00:28:54,983 --> 00:28:59,317 Знаеш ли, Чарлз, никога не сте направили нито една инвестиция. 455 00:28:59,404 --> 00:29:01,770 Винаги използва пари за... 456 00:29:02,616 --> 00:29:05,528 Да си купя неща, а? 457 00:29:07,537 --> 00:29:08,947 Да купуват неща. 458 00:29:11,124 --> 00:29:14,457 Майка ми трябваше да избере по-малко надежден банкер. 459 00:29:17,881 --> 00:29:18,961 добре... 460 00:29:21,802 --> 00:29:25,590 Винаги съм се запушвал с тази сребърна лъжица. 461 00:29:27,182 --> 00:29:29,047 Знаете ли, г-н Бърнстейн... 462 00:29:31,311 --> 00:29:33,051 ако не бях много богат... 463 00:29:34,648 --> 00:29:36,980 Може би съм бил наистина велик човек. 464 00:29:37,067 --> 00:29:38,477 Не мислиш ли, че си? 465 00:29:41,238 --> 00:29:43,854 Мисля, че се справих доста добре при обстоятелствата. 466 00:29:46,243 --> 00:29:48,234 Какъв би искал да бъдеш? 467 00:29:51,498 --> 00:29:52,908 Всичко, което мразите. 468 00:30:01,550 --> 00:30:03,131 -О - Моля за извинение, сър? 469 00:30:03,218 --> 00:30:05,209 -Какво? -Какво каза? 470 00:30:05,304 --> 00:30:06,794 4:30 е. 471 00:30:06,888 --> 00:30:09,174 - Нали, Дженингс? - Да, госпожо. 472 00:30:09,266 --> 00:30:11,723 Вие се радвате на много рядка привилегия, млад мъж. 473 00:30:11,810 --> 00:30:14,142 - Намерихте ли това, което търсихте? -не 474 00:30:17,357 --> 00:30:19,439 - Ти не си Rosebud, нали? -Какво? 475 00:30:19,526 --> 00:30:22,313 Rosebud. И твоето име е Дженингс, нали? 476 00:30:22,404 --> 00:30:24,235 -Да, сър... - Довиждане, всички! 477 00:30:24,323 --> 00:30:26,188 Благодаря за ползването на залата. 478 00:30:27,743 --> 00:30:29,950 Кой е зает човек? аз? 479 00:30:30,037 --> 00:30:32,699 Аз съм председател на борда. Нямам нищо освен време. 480 00:30:32,789 --> 00:30:33,949 какво искаш да знаеш 481 00:30:34,041 --> 00:30:35,872 Е, г-н Бърнстейн, помислихме, че може би 482 00:30:35,959 --> 00:30:38,746 ако можем да разберем какво е имал предвид с последните му думи, докато умираше. 483 00:30:38,837 --> 00:30:40,748 Тази розова пъпка, а? 484 00:30:40,839 --> 00:30:43,330 Може би някое момиче? 485 00:30:43,425 --> 00:30:45,666 Имаше много от тях още в ранните дни. 486 00:30:45,761 --> 00:30:47,342 Малко вероятно е, г-н Бърнстейн, 487 00:30:47,429 --> 00:30:49,511 които г-н Кейн може да е срещнал някое момиче небрежно 488 00:30:49,598 --> 00:30:51,384 и след това 50 години по-късно на смъртното му легло - 489 00:30:51,475 --> 00:30:55,593 Е, ти си доста млад, Мистър... Мистър Томпсън. 490 00:30:56,438 --> 00:30:59,976 Един човек ще запомни много неща не бихте си помислили, че ще си спомни. 491 00:31:00,067 --> 00:31:01,853 Ти ме вземи. 492 00:31:01,943 --> 00:31:07,108 Един ден през 1896 г. Преминавах към Джърси на ферибота 493 00:31:07,199 --> 00:31:10,566 и когато излязохме, имаше още един ферибот, 494 00:31:10,660 --> 00:31:13,026 и на него имаше момиче чака да слезе. 495 00:31:13,997 --> 00:31:18,582 Бяла рокля, която носеше, и носеше бял чадър. 496 00:31:18,668 --> 00:31:22,707 И я видях само за секунда. Тя изобщо не ме видя. 497 00:31:23,673 --> 00:31:29,293 Но се обзалагам, че оттогава не е минал и месец че не съм се сетил за това момиче. 498 00:31:30,639 --> 00:31:32,379 При кого друг си била? 499 00:31:32,474 --> 00:31:34,931 Е, отидох в Атлантик Сити. 500 00:31:35,018 --> 00:31:36,007 Сузи? 501 00:31:36,978 --> 00:31:38,058 благодаря 502 00:31:38,730 --> 00:31:42,018 Сам й се обадих в деня след смъртта му. 503 00:31:42,109 --> 00:31:44,521 Мислех, че може би някой трябва. 504 00:31:45,779 --> 00:31:47,235 Дори не можах да дойда до телефона. 505 00:31:47,322 --> 00:31:49,984 Слизам да я видя отново след няколко дни. 506 00:31:50,075 --> 00:31:52,111 За Rosebud, г-н Бърнстейн. 507 00:31:52,202 --> 00:31:54,818 Ако просто поговориш за всичко свързано с г-н Кейн 508 00:31:54,913 --> 00:31:56,119 че можете да си спомните. 509 00:31:56,206 --> 00:31:58,071 Все пак ти беше с него от самото начало. 510 00:31:58,166 --> 00:32:00,828 От преди началото, млади приятелю. 511 00:32:00,919 --> 00:32:03,410 И сега, това е след края. 512 00:32:04,506 --> 00:32:06,918 Опитахте ли да видите някой освен Сузи? 513 00:32:07,008 --> 00:32:08,544 Не съм виждал никой друг. 514 00:32:08,635 --> 00:32:10,967 Минавал съм през тези неща на Уолтър Тачър, този негов дневник. 515 00:32:11,054 --> 00:32:14,592 Тачър. Този човек беше най-големият проклет глупак, който съм срещал. 516 00:32:14,683 --> 00:32:16,014 Той направи страшно много пари. 517 00:32:16,101 --> 00:32:20,720 Е, не е трик да спечелиш много пари ако искаш всичко... 518 00:32:23,066 --> 00:32:24,852 е да направиш много пари. 519 00:32:27,112 --> 00:32:28,898 Вземете г-н Кейн. 520 00:32:30,782 --> 00:32:32,898 Не искаше пари. 521 00:32:34,661 --> 00:32:36,697 Тачър така и не успя да го разгадае. 522 00:32:36,788 --> 00:32:38,995 Понякога дори аз не можех. 523 00:32:39,082 --> 00:32:41,494 Знаеш ли кого трябва да видиш? 524 00:32:41,585 --> 00:32:44,793 Г-н Леланд. Той беше най-близкият приятел на г-н Кейн. 525 00:32:44,880 --> 00:32:46,996 - Ходеха заедно на училище. -Харвард, нали? 526 00:32:47,090 --> 00:32:50,708 Харвард, Йейл, Принстън, Корнел, Швейцария. 527 00:32:50,802 --> 00:32:53,509 Той беше изхвърлен от много колежи. 528 00:32:53,597 --> 00:32:56,464 Г-н Лиланд никога не е имал пет копейки. 529 00:32:56,558 --> 00:32:59,971 Едно от тези стари семейства където бащата струва десет милиона, 530 00:33:00,061 --> 00:33:01,722 и след това един ден той се застрелва 531 00:33:01,813 --> 00:33:03,804 и се оказва няма нищо освен дългове. 532 00:33:05,692 --> 00:33:08,729 Той беше с г-н Кейн и мен 533 00:33:08,820 --> 00:33:11,937 първия ден г-н Кейн пое Inquirer. 534 00:33:19,581 --> 00:33:21,321 Погледни го добре, Джедедая. 535 00:33:22,292 --> 00:33:24,328 Ще изглежда много по-различно един от тези дни. 536 00:33:24,419 --> 00:33:25,499 хайде 537 00:33:35,180 --> 00:33:38,263 В тази връзка няма спални. Това е сграда на вестник. 538 00:33:38,350 --> 00:33:41,763 Получавате заплащане, господине, за мнения или за теглене? 539 00:33:45,857 --> 00:33:48,064 - Джедедая. -След вас, г-н Кейн. 540 00:34:00,997 --> 00:34:02,862 Извинете, сър, но аз... 541 00:34:06,169 --> 00:34:08,410 Добре дошли, г-н Кейн. 542 00:34:08,505 --> 00:34:09,915 Добре дошли 543 00:34:10,715 --> 00:34:13,457 Добре дошли в Inquirer, г-н Кейн. 544 00:34:13,552 --> 00:34:15,713 Аз съм Хърбърт Картър, главен редактор. 545 00:34:15,804 --> 00:34:18,637 Благодаря ви, г-н Картър, но това е г-н Леланд. 546 00:34:18,723 --> 00:34:21,180 -Как сте, г-н Леланд? -Новият драматичен критик. 547 00:34:21,268 --> 00:34:24,431 Надявам се, че не съм направил грешка, Джедедая. Драматичен критик ли искате да бъдете? 548 00:34:24,521 --> 00:34:26,512 - Знаеш, че е така. - За мен ли стоят? 549 00:34:26,606 --> 00:34:29,268 -Ти? О, г-н Кейн. -да 550 00:34:29,359 --> 00:34:31,099 -Изправен? -Как си? 551 00:34:31,194 --> 00:34:34,277 как си помислих си би било хубав малък жест... 552 00:34:34,364 --> 00:34:37,856 -Помолете ги да седнат, ще ли, моля? -...новият, ъъъ... новият издател. 553 00:34:37,951 --> 00:34:41,489 Можете да възобновите задълженията си, господа. 554 00:34:41,580 --> 00:34:44,242 -Не знаех плановете ти, така че... - Аз самият не знам плановете си. 555 00:34:44,332 --> 00:34:47,369 - Не успях да направя никакви приготовления. -В интерес на истината, нямам никакви планове. 556 00:34:47,460 --> 00:34:49,246 -Не? - Освен да извадя вестник. 557 00:34:54,426 --> 00:34:56,166 -Ами сега -г-н Бърнстейн? 558 00:34:56,261 --> 00:34:57,876 Да, г-н Кейн. 559 00:34:57,971 --> 00:34:59,586 Г-н Картър, това е г-н Бърнстейн. 560 00:34:59,681 --> 00:35:02,172 Г-н Бърнстейн е моят генерален мениджър, г-н Картър. 561 00:35:02,267 --> 00:35:04,223 -Как сте, г-н Картър? -г-н Картър. 562 00:35:04,311 --> 00:35:05,721 -Да? -г-н Картър. 563 00:35:05,812 --> 00:35:07,268 -Как си? -г-н Картър. 564 00:35:07,355 --> 00:35:08,640 -Да, как си? -г-н Картър! 565 00:35:08,732 --> 00:35:10,017 -Да, г-н "Бърнстин". -г-н Картър. 566 00:35:10,108 --> 00:35:11,268 - "Стайн". -Кейн! 567 00:35:11,359 --> 00:35:13,850 Г-н Картър, това вашият офис ли е, г-н Картър? 568 00:35:13,945 --> 00:35:16,186 Моето, ъъ... Моето... Моето малко, ъъъ, 569 00:35:16,281 --> 00:35:18,647 частно светилище е на ваше разположение, но аз... 570 00:35:18,742 --> 00:35:20,073 -Извинете ме. -Радвам се да го чуя. 571 00:35:20,160 --> 00:35:22,196 Аз-не разбирам. 572 00:35:22,287 --> 00:35:26,326 Г-н Картър, ще живея точно тук във вашия офис, докато трябва и - 573 00:35:26,416 --> 00:35:28,077 -г-н Картър. - Ъъъ, да живееш тук? 574 00:35:28,168 --> 00:35:30,159 -Точно така. -г-н Картър, извинявай. 575 00:35:30,253 --> 00:35:32,289 Б-Но сутрешният вестник, г-н Кейн. 576 00:35:32,380 --> 00:35:33,870 -В края на краищата... -Извинете ме. 577 00:35:33,965 --> 00:35:35,796 -W-Практически сме затворени за 12 часа... -Извинете ме. 578 00:35:35,884 --> 00:35:37,670 -Дванадесет часа... на ден. -Извинете ме. 579 00:35:37,761 --> 00:35:40,594 Това е едно от нещата, които ще станат трябва да се променят тук. 580 00:35:40,680 --> 00:35:43,171 Новините вървят 24 часа в денонощието. 581 00:35:43,266 --> 00:35:44,426 -Двадесет... -Извинете ме. 582 00:35:44,517 --> 00:35:45,848 - Точно така, г-н Картър. -Извинете ме. 583 00:35:45,935 --> 00:35:47,926 -г-н Кейн - -Извинете ме. 584 00:35:48,021 --> 00:35:50,012 Г-н Кейн, невъзможно е. ние... 585 00:35:50,106 --> 00:35:52,062 -...нарисувай тази карикатура. -Ето какво имам предвид. 586 00:35:52,150 --> 00:35:54,732 Не ме бива като карикатурист. 587 00:35:54,819 --> 00:35:56,434 -Виж това. - Със сигурност не си. 588 00:35:56,529 --> 00:35:58,440 Ти си драматичният критик, Леланд. това е достатъчно. 589 00:35:58,531 --> 00:36:00,487 - Още ли ядеш? -Още съм гладен. 590 00:36:00,575 --> 00:36:03,157 Вижте сега, г-н Картър, ето една история на първа страница в Chronicle 591 00:36:03,244 --> 00:36:06,077 за една г-жа Хари Силвърстоун в Бруклин, който е изчезнал. 592 00:36:06,164 --> 00:36:09,122 Сега тя вероятно е убита. Ето нейна снимка в Хрониката. 593 00:36:09,209 --> 00:36:10,699 Защо няма нещо за това в Inquirer? 594 00:36:10,794 --> 00:36:13,410 Тъй като издаваме вестник, не е скандален лист! 595 00:36:13,505 --> 00:36:15,166 Джоузеф, умирам от глад! 596 00:36:15,256 --> 00:36:17,622 -Извинете, г-н "Бърнстин." -Това е наред. 597 00:36:17,717 --> 00:36:19,002 Вижте, г-н Картър, 598 00:36:19,094 --> 00:36:22,086 ето заглавие от три колони в Хрониката. 599 00:36:22,180 --> 00:36:24,296 Защо Inquirer не е заглавие от три колони? 600 00:36:24,391 --> 00:36:25,972 -Новината не беше достатъчно голяма. -Мм-хмм. 601 00:36:26,059 --> 00:36:30,268 Г-н Картър, ако заглавието е достатъчно голямо, това прави новината достатъчно голяма. 602 00:36:30,355 --> 00:36:31,765 Точно така, г-н Кейн. 603 00:36:31,856 --> 00:36:33,721 Сега, убийството на тази г-жа Хари Силвърстоун - 604 00:36:33,817 --> 00:36:36,433 Няма доказателство, че тази жена е била убита или дори че е мъртва. 605 00:36:36,528 --> 00:36:38,564 Тя липсва и съседите стават подозрителни. 606 00:36:38,655 --> 00:36:41,613 Не е наша функция да докладваме клюките на домакините. 607 00:36:41,700 --> 00:36:43,907 Ако се интересувахме в такива неща, г-н Кейн, 608 00:36:43,993 --> 00:36:45,733 бихме могли да пълним хартията два пъти дневно. 609 00:36:45,829 --> 00:36:50,289 Г-н Картър, ние сме такива неща ще се интересуват от сега нататък. 610 00:36:50,375 --> 00:36:52,832 Искам да изпратиш кума си да видя г-н Силвърстоун в Бруклин. 611 00:36:52,919 --> 00:36:54,284 Накарайте го да каже на г-н Силвърстоун 612 00:36:54,379 --> 00:36:56,370 ако не произведе жена си, Г-жо Силвърстоун, веднага, 613 00:36:56,464 --> 00:36:58,625 Инкуайърът ще го арестува. 614 00:36:58,717 --> 00:37:01,083 И кажете на г-н Силвърстоун той е детектив от... 615 00:37:01,177 --> 00:37:03,543 -Централен офис. - Централният офис. 616 00:37:03,638 --> 00:37:08,507 Ако г-н Силвърстоун се усъмни и иска да види значката на вашия човек, 617 00:37:08,601 --> 00:37:12,389 вашият човек е да се възмути и наречете г-н Силвърстоун анархист. 618 00:37:12,480 --> 00:37:15,722 Силно, за да чуят съседите. Готова ли си за вечеря, Джедедая? 619 00:37:15,817 --> 00:37:18,183 Не мога да видя тази функция на уважаван вестник - 620 00:37:18,278 --> 00:37:21,065 Бяхте много разбиращи. Благодаря ви много, г-н Картър. 621 00:37:21,156 --> 00:37:23,112 И довиждане. 622 00:37:23,199 --> 00:37:24,279 довиждане 623 00:37:25,118 --> 00:37:26,904 Хартия! Прочетете всичко за това! 624 00:37:26,995 --> 00:37:29,156 Хартия! Хартия, господине? Искате ли да прочетете за това? Ето го. 625 00:37:29,247 --> 00:37:31,329 Просто го прочетете в Хрониката. Хронична ранна сутрин/д. 626 00:37:33,543 --> 00:37:36,501 Прочетете всичко за това. Вземете своя рано сутрин Chronic/e. 627 00:37:36,588 --> 00:37:38,874 Прочетете всичко за това в Хрониката. 628 00:37:51,060 --> 00:37:54,803 Скоро ще бъде на улицата, Чарли. Още десет минути. 629 00:37:54,898 --> 00:37:57,685 Три часа и 50 минути закъснение, но го направихме. 630 00:37:57,776 --> 00:37:58,982 -Уморен? -Тежък ден. 631 00:37:59,068 --> 00:38:00,979 - Изгубен ден. -Похабен? 632 00:38:01,070 --> 00:38:04,153 Ти само направи хартията четири пъти тази вечер, това е всичко. 633 00:38:04,240 --> 00:38:07,357 Промених малко първата страница, Г-н Бърнстейн. Това не е достатъчно. 634 00:38:07,452 --> 00:38:09,738 Не, има нещо Трябва да вляза в този вестник 635 00:38:09,829 --> 00:38:12,366 освен снимки и печат. 636 00:38:12,457 --> 00:38:14,664 Трябва да направя New York Inquirer 637 00:38:14,751 --> 00:38:17,163 толкова важен за Ню Йорк като газ в тази светлина. 638 00:38:18,421 --> 00:38:20,002 Какво ще правиш, Чарли? 639 00:38:20,089 --> 00:38:22,205 Декларация на принципите. 640 00:38:22,300 --> 00:38:24,632 Не се усмихвай, Джедедая. 641 00:38:24,719 --> 00:38:27,677 Всичко е написано. „Декларация на принципите“. 642 00:38:27,764 --> 00:38:30,631 Не искаш да даваш никакви обещания, Г-н Кейн, не искате да запазите. 643 00:38:30,725 --> 00:38:31,965 Те ще бъдат запазени. 644 00:38:33,394 --> 00:38:36,101 „Ще осигуря хората от този град 645 00:38:36,189 --> 00:38:40,023 с ежедневник, който ще кажи всички новини честно. 646 00:38:40,944 --> 00:38:42,059 Аз също ще осигуря -" 647 00:38:42,153 --> 00:38:44,235 Това е второто изречение започнахте с "л." 648 00:38:44,322 --> 00:38:46,563 Хората ще разберат кой е отговорен. 649 00:38:46,658 --> 00:38:48,740 И те ще разберат истината в Inquirer, 650 00:38:48,827 --> 00:38:50,442 бързо, просто и забавно, 651 00:38:50,537 --> 00:38:54,371 и няма да има специални интереси позволено да се намеси в тази истина. 652 00:38:54,457 --> 00:38:57,915 „Ще им осигуря и битка и неуморен защитник на техните права 653 00:38:58,002 --> 00:39:01,085 като граждани и като човешки същества“. 654 00:39:02,006 --> 00:39:07,501 Подписано, Чарлз Фостър... Кейн. 655 00:39:08,346 --> 00:39:10,712 - Мога ли да го взема, Чарли? - Ще го отпечатам. 656 00:39:10,807 --> 00:39:13,173 -Соли! -Соли! 657 00:39:13,268 --> 00:39:15,384 -Да, г-н Кейн? -Ето редакционна статия, Соли. 658 00:39:15,478 --> 00:39:17,343 Искам да го пуснеш в кутия на първа страница. 659 00:39:17,438 --> 00:39:19,770 -Първата страница тази сутрин, г-н Кейн? - Точно така, Соли. 660 00:39:19,858 --> 00:39:22,315 Това означава, че ще имаме да преправя отново, нали, Соли? 661 00:39:22,402 --> 00:39:23,983 По-добре слезте и им кажете. 662 00:39:24,070 --> 00:39:25,651 -Добре. -И така г. 663 00:39:25,738 --> 00:39:28,730 Когато приключиш с това, Бих искал да си го върна. 664 00:39:31,160 --> 00:39:33,822 Бих искал да запазя това специално самият лист хартия. 665 00:39:34,581 --> 00:39:38,790 Имам предчувствие, че може да се окаже така нещо доста важно. 666 00:39:38,877 --> 00:39:41,084 - Документ. -Разбира се. 667 00:39:41,170 --> 00:39:45,129 Като Декларацията за независимост и Конституцията. 668 00:39:45,216 --> 00:39:48,253 И първата ми книжка в училище. 669 00:40:16,414 --> 00:40:19,747 Знам, че сте уморени, господа, но те доведох тук с причина. 670 00:40:19,834 --> 00:40:21,699 Мисля, че това малко поклонение ще ни се отрази добре. 671 00:40:21,794 --> 00:40:23,125 Chronic/e е добър вестник. 672 00:40:23,212 --> 00:40:25,294 Хрониката е добра идея за вестник. 673 00:40:25,381 --> 00:40:28,088 - Обърнете внимание на тиража. -495 000. 674 00:40:28,176 --> 00:40:31,168 Но, г-н Кейн, вижте кой е работи за Chronicle. 675 00:40:31,262 --> 00:40:33,423 С тях приятели, не е трик да се получи тираж. 676 00:40:33,514 --> 00:40:34,879 Прав сте, г-н Бърнстейн. 677 00:40:34,974 --> 00:40:38,341 Знаете колко време отне Chronicle да събере този персонал? 678 00:40:38,436 --> 00:40:40,802 -Двадесет години. -Двадесет години? 679 00:40:40,897 --> 00:40:46,733 Е, преди шест години погледнах една снимка от най-великите вестници в света. 680 00:40:46,819 --> 00:40:49,231 Чувствах се като дете пред сладкарница. 681 00:40:49,322 --> 00:40:53,406 Е, тази вечер, шест години по-късно, Взех си бонбоните, всичките. 682 00:40:53,493 --> 00:40:55,404 Добре дошли, господа, в Inquirer. 683 00:40:55,495 --> 00:40:57,201 Направете допълнително копие на тази снимка 684 00:40:57,288 --> 00:40:59,324 и го изпрати на Chronicle, ще, моля 685 00:41:00,583 --> 00:41:03,290 Всички вие ще се радвате да научите че нашата циркулация тази сутрин 686 00:41:03,378 --> 00:41:06,836 е най-голям в Ню Йорк - 684 000. 687 00:41:07,590 --> 00:41:10,753 Шестстотин осемдесет и четири хиляди, сто тридесет и две. 688 00:41:10,843 --> 00:41:12,379 вярно! 689 00:41:12,470 --> 00:41:14,051 След като Ви приветствахме така, 690 00:41:14,138 --> 00:41:16,675 Надявам се, че ще ми простите грубостта като се сбогувам с теб. 691 00:41:16,766 --> 00:41:19,553 Заминавам другата седмица в чужбина на почивка. 692 00:41:19,644 --> 00:41:22,932 Обещах на моя лекар от известно време че ще си тръгна, когато мога 693 00:41:23,022 --> 00:41:25,138 и сега осъзнавам, че мога. 694 00:41:25,233 --> 00:41:28,145 Кажете, г-н Кейн, стига да обещаваш, 695 00:41:28,236 --> 00:41:31,649 има много снимки и статуи в Европа още не сте купили. 696 00:41:31,739 --> 00:41:34,196 Не можете да ме вините, г-н Бърнстейн. 697 00:41:34,283 --> 00:41:37,320 Те са правили статуи за 2000 години 698 00:41:37,412 --> 00:41:39,368 и купувам само за пет. 699 00:41:39,455 --> 00:41:42,162 - Обещайте ми, г-н Кейн. - Обещавам ви, г-н Бърнстейн. 700 00:41:42,250 --> 00:41:43,285 благодаря 701 00:41:43,376 --> 00:41:45,037 -г-н Бърнстейн. -Да? 702 00:41:45,128 --> 00:41:47,790 Не очакваш да запазя някое от тези обещания, нали? 703 00:41:47,880 --> 00:41:49,871 не 704 00:41:49,966 --> 00:41:52,207 А сега, господа! 705 00:41:52,301 --> 00:41:56,260 Вашето пълно внимание, ако обичате! 706 00:42:01,477 --> 00:42:04,264 Ще обявим ли война на Испания или не сме? 707 00:42:12,363 --> 00:42:15,730 - О, мамо, ето ги. - Застреляй ме, докато съм щастлив. 708 00:42:23,875 --> 00:42:25,365 казах, 709 00:42:25,460 --> 00:42:29,419 война ли ще обявяваме на Испания или не сме ние? 710 00:42:29,505 --> 00:42:31,621 The Inquirer вече има. 711 00:42:31,716 --> 00:42:35,675 Ти, дълголик, прекалено облечен анархист. 712 00:42:35,762 --> 00:42:38,595 - Не съм прекалено облечена. - И ти си. 713 00:42:38,681 --> 00:42:40,922 Г-н Бърнстейн, погледнете му вратовръзката. 714 00:42:41,017 --> 00:42:43,178 -Хайде да пуснем песента за Чарли! -г-н Кейн! 715 00:42:43,269 --> 00:42:46,352 -Има ли песен за Чарли? -Има ли песен за вас, г-н Кейн? 716 00:42:46,439 --> 00:42:50,182 Купуваш торба фъстъци в този град, получавате песен, написана за вас. 717 00:43:00,578 --> 00:43:02,409 - Виждал съм този човек. Той е добър. - да 718 00:43:03,456 --> 00:43:04,571 Добър вечер, г-н Кейн. 719 00:43:04,665 --> 00:43:06,530 -Има човек -Има човек 720 00:43:06,626 --> 00:43:07,866 - Определен мъж - Определен мъж 721 00:43:07,960 --> 00:43:09,825 А за бедните може да сте сигурни 722 00:43:09,921 --> 00:43:11,286 Че ще направи всичко възможно 723 00:43:11,380 --> 00:43:13,041 - Кой е този? - Кой е този? 724 00:43:13,132 --> 00:43:14,918 -Този любим син -Този любим син 725 00:43:15,009 --> 00:43:17,842 Аз само от неговото действие Избягаха ли магнатите от Traction J' 726 00:43:17,929 --> 00:43:19,760 - Който обича да пуши - Който обича да пуши 727 00:43:19,847 --> 00:43:21,587 -Радва се на шега -Ха-ха-ха 728 00:43:21,682 --> 00:43:24,674 Кой не би се разстроил малко Ако наистина беше разорен 729 00:43:24,769 --> 00:43:26,509 - С богатство и слава - Богатство и слава 730 00:43:26,604 --> 00:43:28,140 - Той си е все същият -Все същото 731 00:43:28,231 --> 00:43:29,892 Обзалагам се на пет, че не си жив 732 00:43:29,982 --> 00:43:32,189 Ако не му знаете името 733 00:43:36,864 --> 00:43:38,900 -Как се казва? -Как се казва? 734 00:43:38,991 --> 00:43:41,198 Това е Чарли Кейн, това е мистър Кейн! 735 00:43:41,285 --> 00:43:42,775 Той не харесва този господин 736 00:43:42,870 --> 00:43:46,328 Харесва добрия стар Чарли Кейн 737 00:44:00,471 --> 00:44:03,178 Не е ли прекрасно? Такова парти. 738 00:44:03,266 --> 00:44:05,006 -да -Какво има? 739 00:44:05,101 --> 00:44:07,433 -Аз Кой казва пропуск -Кой казва госпожица 740 00:44:07,520 --> 00:44:09,306 -Беше направен да се целува? -Беше направен да се целува? 741 00:44:09,397 --> 00:44:12,389 Аз И когато срещне такъв Винаги се опитва да направи точно това 742 00:44:12,483 --> 00:44:14,314 - Кой купува храната? - Кой купува храната? 743 00:44:14,402 --> 00:44:15,892 - Кой купува напитките? - Кой купува напитките? 744 00:44:15,987 --> 00:44:17,523 Аз Кой мисли, че тестото Беше направен да прекарва J‘ 745 00:44:17,613 --> 00:44:19,103 И действа така, както мисли? аз 746 00:44:19,198 --> 00:44:20,779 - Това беше шега -Не, не, не 747 00:44:20,867 --> 00:44:22,027 Не, не, не 748 00:44:22,118 --> 00:44:25,030 Бърнстейн, тези мъже които сега са с Inquirer 749 00:44:25,121 --> 00:44:26,861 които бяха с Хрониката до вчера - 750 00:44:26,956 --> 00:44:28,196 Хвани се! 751 00:44:28,291 --> 00:44:30,657 -О, мамо, моля те. - Дай ми това. 752 00:44:30,751 --> 00:44:33,117 -Какво? Русото? - Не, брюнетката. 753 00:44:33,212 --> 00:44:34,577 -Къде го научи, Чарли? - Бърнстейн. 754 00:44:34,672 --> 00:44:36,833 Обзалагам се не си го научил в офиса! 755 00:44:36,924 --> 00:44:39,506 Бърнстейн, тези мъже които бяха с Хрониката, 756 00:44:39,594 --> 00:44:42,836 не бяха ли също толкова предани към политиките на Chronicle 757 00:44:42,930 --> 00:44:45,137 каквито са сега спрямо нашите политики? 758 00:44:45,224 --> 00:44:47,886 Разбира се. Те са като всеки друг. 759 00:44:47,977 --> 00:44:50,468 Имат работа за вършене, вършат я. 760 00:44:50,563 --> 00:44:53,305 Само те се случват най-добрите мъже в бизнеса. 761 00:45:01,782 --> 00:45:05,821 Отстояваме ли едни и същи неща хрониката означава, Бърнстейн? 762 00:45:05,912 --> 00:45:07,652 Със сигурност не. 763 00:45:09,081 --> 00:45:13,996 Слушайте, г-н Кейн, той ще ги смени на неговия вид вестници за една седмица. 764 00:45:14,086 --> 00:45:18,705 Винаги има шанс, разбира се, че ще сменят г-н Кейн 765 00:45:18,799 --> 00:45:20,289 без той да знае. 766 00:45:22,511 --> 00:45:25,093 Леланд! Г-н Леланд! 767 00:45:25,181 --> 00:45:27,388 Получих телеграма от г-н Кейн! 768 00:45:27,475 --> 00:45:29,591 Г-н Ле... г-н Лиланд! 769 00:45:29,685 --> 00:45:32,176 Г-н Леланд, имам кабел тук от г-н Кейн. 770 00:45:32,271 --> 00:45:33,852 -Какво? -От Париж, Франция. 771 00:45:33,940 --> 00:45:35,601 -Какво? -Виж! Париж! Франция! 772 00:45:35,691 --> 00:45:37,022 влизай 773 00:45:38,152 --> 00:45:39,642 I Който чрез действието си I 774 00:45:39,737 --> 00:45:41,477 -J‘ Има Traction Magnates I - Кажете, г-н Леланд, аз... 775 00:45:41,572 --> 00:45:43,563 J‘ Бягам I 776 00:45:43,658 --> 00:45:48,743 Добре, че обеща да не изпращам повече... статуи. 777 00:45:48,829 --> 00:45:50,069 Бърнстейн, Бърнстейн. 778 00:45:50,164 --> 00:45:52,780 Вижте. Той иска да купи най-големият диамант в света. 779 00:45:52,875 --> 00:45:55,457 Г-н Леланд, защо не отидохте? в Европа с него? 780 00:45:55,544 --> 00:45:57,751 - Той искаше от теб. -О, исках Чарли да се забавлява. 781 00:45:57,838 --> 00:45:59,294 С мен заедно... 782 00:45:59,382 --> 00:46:01,589 Бърнстейн, пълнена риза ли съм? 783 00:46:01,676 --> 00:46:03,917 Лицемер с конско лице ли съм? 784 00:46:04,011 --> 00:46:06,297 Аз ли съм учител в Нова Англия? 785 00:46:07,223 --> 00:46:08,338 да 786 00:46:09,809 --> 00:46:11,470 Ако си мислеше, че ще ти отговоря всякакви различни 787 00:46:11,560 --> 00:46:13,596 от това, което г-н Кейн ви казва, добре, аз не бих. 788 00:46:13,688 --> 00:46:16,020 Добре, добре. "Най-големият диамант в света." 789 00:46:16,107 --> 00:46:18,223 не знаех Чарли събираше диаманти. 790 00:46:18,317 --> 00:46:19,523 Той не е. 791 00:46:19,610 --> 00:46:22,773 Той събира някого това е събирането на диаманти. 792 00:46:23,656 --> 00:46:26,693 Както и да е, той не само колекционира статуи. 793 00:46:28,869 --> 00:46:30,985 „Добре дошли у дома, г-н Кейн, 794 00:46:31,080 --> 00:46:34,789 от 467 служители на New York Inquirer“. 795 00:46:34,875 --> 00:46:36,081 Ето го идва! 796 00:46:42,425 --> 00:46:44,256 - Знам, че имам мустаци. -Изглежда ужасно! 797 00:46:44,343 --> 00:46:46,755 Е, знам, но имате ли общество - 798 00:46:46,846 --> 00:46:49,462 - Имаме ли обществен редактор? - Точно тук, г-н Кейн. 799 00:46:49,557 --> 00:46:51,047 Мис Таунсенд е редактор на обществото. 800 00:46:51,142 --> 00:46:53,599 Мис Таунсенд, това е г-н Чарлз Фостър Кейн. 801 00:46:53,686 --> 00:46:55,893 Ъъъъъ, госпожице Таунсенд, 802 00:46:55,980 --> 00:46:57,891 Отсъствах толкова дълго, 803 00:46:57,982 --> 00:47:00,018 Не знам рутината ти. аз... 804 00:47:00,943 --> 00:47:04,026 Имам малко, ъъъ, социално съобщение. 805 00:47:04,113 --> 00:47:05,899 Иска ми се да не го лекуваш по различен начин 806 00:47:05,990 --> 00:47:08,902 отколкото бихте направили всеки друг... социално съобщение. 807 00:47:08,993 --> 00:47:10,529 Г-н Кейн. 808 00:47:10,619 --> 00:47:13,326 Г-н Кейн, от името на всички служители на Inquirer — 809 00:47:13,414 --> 00:47:16,156 Г-н Бърнстейн, благодаря ви много, всички, аз... 810 00:47:17,960 --> 00:47:19,291 Съжалявам, аз... 811 00:47:20,338 --> 00:47:22,124 Не мога да го приема сега. 812 00:47:22,214 --> 00:47:23,374 довиждане 813 00:47:24,342 --> 00:47:26,549 Кажете, той много бързаше. 814 00:47:26,635 --> 00:47:29,718 хей Хей, всички, гледайте навън. 815 00:47:29,805 --> 00:47:31,887 - Хайде да отидем до прозореца. -"Г-н и г-жа Томас Монро Нортън..." 816 00:47:31,974 --> 00:47:33,965 Г-н Леланд! Г-н Бърнстейн! 817 00:47:34,060 --> 00:47:35,971 -Да, г-це Таунсенд? -Това-Това съобщение. 818 00:47:36,062 --> 00:47:37,768 „Г-н и г-жа Томас Монро Нортън 819 00:47:37,855 --> 00:47:40,471 обявяват годежа на дъщеря си Емили Монро Нортън 820 00:47:40,566 --> 00:47:42,557 на г-н Чарлз Фостър Кейн." 821 00:47:42,651 --> 00:47:44,391 -А? -Хайде де. 822 00:47:46,697 --> 00:47:49,063 Емили Монро Нортън. 823 00:47:49,158 --> 00:47:52,116 Тя е племенница на президента на Съединените щати. 824 00:47:52,203 --> 00:47:54,194 Племенницата на президента, а? 825 00:47:54,288 --> 00:47:57,121 преди да свърши, тя ще бъде съпруга на президент. 826 00:48:05,883 --> 00:48:09,375 Начинът, по който се развиха нещата, няма нужда да ти казвам, 827 00:48:09,470 --> 00:48:12,337 Мис Емили Нортън не беше Rosebud. 828 00:48:12,431 --> 00:48:14,672 Не свърши много добре, нали? 829 00:48:14,767 --> 00:48:15,973 Свърши. 830 00:48:17,228 --> 00:48:18,638 Тогава имаше Сузи. 831 00:48:19,772 --> 00:48:21,012 Това също свърши. 832 00:48:23,067 --> 00:48:26,355 Знаете ли, г-н Томпсън, мислех си, 833 00:48:26,445 --> 00:48:29,528 този Rosebud, който опитваш за да разберете за... 834 00:48:30,658 --> 00:48:31,864 да 835 00:48:36,539 --> 00:48:38,700 Може би това беше нещо, което той загуби. 836 00:48:39,542 --> 00:48:43,455 Г-н Кейн беше човек, който загуби почти всичко, което имаше. 837 00:48:43,546 --> 00:48:45,628 Трябва да видиш Джед Леланд. 838 00:48:45,714 --> 00:48:49,206 Разбира се, той и г-н Кейн не се видях точно очи в очи. 839 00:48:49,301 --> 00:48:51,292 Вземете испано-американската война. 840 00:48:51,387 --> 00:48:54,720 Предполагам, че г-н Леланд беше прав. Това беше войната на г-н Кейн. 841 00:48:54,807 --> 00:48:57,423 Ние наистина нямахме всичко, за което да се карате. 842 00:48:58,519 --> 00:49:02,353 Но как мислите, ако не беше за войната на г-н Кейн, 843 00:49:02,440 --> 00:49:04,431 щяхме да имаме Панамския канал? 844 00:49:05,734 --> 00:49:08,771 Иска ми се да знаех къде е г-н Лиланд. 845 00:49:08,863 --> 00:49:12,105 Много време сега те не ми казват тези неща. 846 00:49:13,367 --> 00:49:15,153 Може би дори той е мъртъв. 847 00:49:15,244 --> 00:49:17,109 В случай, че искате да знаете, г-н Бърнстейн, 848 00:49:17,204 --> 00:49:19,616 той е в мемориалната болница Хънтингтън на 180-та улица. 849 00:49:19,707 --> 00:49:21,698 Защо, не казваш. нямах представа - 850 00:49:21,792 --> 00:49:24,579 Нищо особено в случая с него ми казват. просто... 851 00:49:24,670 --> 00:49:27,377 Просто... старост. 852 00:49:28,591 --> 00:49:31,207 Това е единствената болест, г-н Томпсън, 853 00:49:31,302 --> 00:49:34,009 че не изглеждаш стилно да се излекува от. 854 00:49:45,691 --> 00:49:48,478 Спомням си абсолютно всичко, млади човече. 855 00:49:48,569 --> 00:49:50,105 Това е моето проклятие. 856 00:49:50,196 --> 00:49:54,781 Това е едно от най-големите проклятия нанесени някога на човешката раса, памет. 857 00:49:55,493 --> 00:49:57,199 Бях най-старият му приятел, 858 00:49:57,286 --> 00:50:00,574 и що се отнася до мен той се държеше като свиня. 859 00:50:00,664 --> 00:50:02,780 Не че Чарли някога е бил брутален. 860 00:50:02,875 --> 00:50:04,786 Той просто правеше брутални неща. 861 00:50:04,877 --> 00:50:08,665 Може би не съм му бил приятел, но ако! не беше, той никога не е имал. 862 00:50:10,049 --> 00:50:13,758 Може би бях, ъъъ, това, което ти днешно време би нарекъл - марионетка. 863 00:50:13,844 --> 00:50:16,130 Г-н Леланд, щяхте да кажете нещо за Rosebu - 864 00:50:16,222 --> 00:50:18,213 Не ставаш да имаш добра пура, нали? 865 00:50:18,307 --> 00:50:22,266 Имам млад лекар тук който си мисли, че ще откажа пушенето. 866 00:50:22,353 --> 00:50:24,969 -Не, страхувам се, че не съм. съжалявам - О, о. 867 00:50:25,064 --> 00:50:26,520 Смених темата, нали? 868 00:50:26,607 --> 00:50:29,189 Какъв неприятен старец съм станал. 869 00:50:29,276 --> 00:50:31,608 Ти си репортер. 870 00:50:31,695 --> 00:50:35,279 Искаш да знаеш какво мисля за Чарли Кейн. 871 00:50:35,991 --> 00:50:37,527 добре... 872 00:50:38,577 --> 00:50:40,989 Предполагам, че е имал малко частен вид величие, 873 00:50:41,080 --> 00:50:42,911 но го запази за себе си. 874 00:50:42,998 --> 00:50:45,910 Той никога не се е предавал. Той никога не е давал нищо. 875 00:50:46,001 --> 00:50:48,993 Той просто, ъъъ... ти остави бакшиш. 876 00:50:49,088 --> 00:50:51,795 Хм? Имаше щедър ум. 877 00:50:51,882 --> 00:50:55,340 Не предполагам, че някой някога е имал толкова много мнения. 878 00:50:55,427 --> 00:50:58,089 Но той никога не е вярвал в нищо с изключение на Чарли Кейн. 879 00:50:58,180 --> 00:51:01,718 Никога не е имал присъда освен Чарли Кейн в живота си. 880 00:51:01,809 --> 00:51:04,141 Предполагам, че е умрял без такъв. 881 00:51:04,228 --> 00:51:06,844 Сигурно е било доста неприятно. 882 00:51:06,939 --> 00:51:09,396 Разбира се, много от нас се отписват 883 00:51:09,483 --> 00:51:11,769 без да има някакви специални убеждения за смърт. 884 00:51:11,860 --> 00:51:14,977 Но ние знаем какво оставяме. Вярваме в нещо. 885 00:51:15,990 --> 00:51:19,198 Напълно ли сте сигурни нямаш ли пура? 886 00:51:19,285 --> 00:51:20,821 - Съжалявам, г-н Леланд. -О, няма значение. 887 00:51:20,911 --> 00:51:23,323 Г-н Леланд, какво знаете за Rosebud? 888 00:51:23,414 --> 00:51:24,745 розова пъпка? 889 00:51:24,832 --> 00:51:29,326 о о Неговите, ъъъ, предсмъртни думи. "Пъпка на роза". 890 00:51:29,420 --> 00:51:31,456 Да, видях това в Inquirer. 891 00:51:32,464 --> 00:51:35,501 Е, никога не съм вярвал на нищо Видях в Inquirer. 892 00:51:35,593 --> 00:51:38,380 Нещо друго? Мога да ви разкажа за Емили. 893 00:51:38,470 --> 00:51:41,052 Ходих на училище по танци с Емили. 894 00:51:41,140 --> 00:51:43,131 Бях много грациозна. 895 00:51:43,851 --> 00:51:46,342 Ъъъ, говорихме за първата г-жа Кейн. 896 00:51:46,437 --> 00:51:47,722 Каква беше тя? 897 00:51:47,813 --> 00:51:49,849 Тя беше като всички момичета Знаех в школата по танци. 898 00:51:49,940 --> 00:51:52,898 Много мило момиче. много хубаво — Семейството беше малко по-хубаво. 899 00:51:54,528 --> 00:51:56,519 Е, след първите няколко месеца, 900 00:51:56,614 --> 00:51:59,026 тя и Чарли не се виждаха много 901 00:51:59,116 --> 00:52:00,697 освен на закуска. 902 00:52:01,493 --> 00:52:04,530 Беше брак като всеки друг брак. 903 00:52:14,423 --> 00:52:16,288 -Ти си красива. -О, не мога да бъда. 904 00:52:16,383 --> 00:52:17,839 Да, ти си. Ти си много, много красива. 905 00:52:19,803 --> 00:52:21,259 Изключително красиво. 906 00:52:21,347 --> 00:52:23,554 - Никога не съм ставал толкова късно. - Просто е въпрос на навик. 907 00:52:23,641 --> 00:52:24,801 Чудя се какво ще си помислят слугите. 908 00:52:24,892 --> 00:52:26,974 Ще си помислят, че сме се забавлявали. не сме ли 909 00:52:27,061 --> 00:52:29,177 Не виждам защо трябва да тръгваш направо във вестника. 910 00:52:29,271 --> 00:52:30,852 Никога не е трябвало се омъжи за вестникар. 911 00:52:30,939 --> 00:52:32,475 Те са по-лоши от моряците. 912 00:52:34,193 --> 00:52:36,058 Направо те обожавам. 913 00:52:36,153 --> 00:52:40,271 О, Чарлз, дори и вестници трябва да спя. 914 00:52:41,200 --> 00:52:44,067 Ще се обадя на г-н Бърнстейн, вземете го отложи срещите ми до обяд. 915 00:52:45,829 --> 00:52:49,367 -Колко е часът? -О, не знам. Късно е. 916 00:52:51,669 --> 00:52:53,625 Рано е. 917 00:52:53,712 --> 00:52:54,918 Чарлз. 918 00:52:56,131 --> 00:52:59,294 Знаете ли колко време ти ме накара да чакам снощи 919 00:52:59,385 --> 00:53:01,967 докато отидохте до вестника за десет минути? 920 00:53:02,054 --> 00:53:05,342 Какво правиш във вестник посред нощ? 921 00:53:05,432 --> 00:53:06,842 Емили, скъпа моя... 922 00:53:07,851 --> 00:53:10,558 единственият ви кореспондент е Inquirer. 923 00:53:10,646 --> 00:53:13,308 Понякога си мисля, че бих предпочел съперник от плът и кръв. 924 00:53:13,399 --> 00:53:15,765 О, Емили, аз не харча толкова време във вестника. 925 00:53:15,859 --> 00:53:18,817 Не е само времето. Това е, което отпечатвате. 926 00:53:18,904 --> 00:53:21,395 - Нападение срещу президента. - Имаш предвид чичо Джон. 927 00:53:21,490 --> 00:53:23,355 Искам да кажа, президентът на Съединените щати. 928 00:53:23,450 --> 00:53:26,192 Той все още е чичо Джон и все още е добронамерен дебелак 929 00:53:26,286 --> 00:53:29,198 кой пуска пакет с високо налягане мошеници управляват администрацията му. 930 00:53:29,289 --> 00:53:30,529 Целият петролен скандал - 931 00:53:30,624 --> 00:53:33,331 Той случайно е президент, Чарлз, не ти. 932 00:53:33,419 --> 00:53:36,126 Това е грешка, която ще бъде поправена един от тези дни. 933 00:53:36,213 --> 00:53:38,204 Вашият г-н Бърнстейн изпрати Джуниър 934 00:53:38,298 --> 00:53:42,462 най-невероятната жестокост вчера, Чарлз. 935 00:53:42,553 --> 00:53:44,919 Просто не мога да го имам в детската стая. 936 00:53:47,391 --> 00:53:50,303 Г-н Бърнстейн е подходящ да посети до детската стая от време на време. 937 00:53:50,394 --> 00:53:51,975 Трябва ли? 938 00:53:53,230 --> 00:53:54,345 да 939 00:53:54,440 --> 00:53:57,056 Наистина, Чарлз, хората ще си помислят... 940 00:53:57,151 --> 00:53:59,142 Това, което им казвам да мислят. 941 00:54:17,796 --> 00:54:19,832 Не беше ли той някога влюбен в нея? 942 00:54:19,923 --> 00:54:21,288 Ожени се по любов. 943 00:54:22,634 --> 00:54:23,714 любов. 944 00:54:24,803 --> 00:54:27,670 Затова той направи всичко. Затова влезе в политиката. 945 00:54:27,765 --> 00:54:32,054 Изглежда не ни беше достатъчно. Искаше и всички избиратели да го обичат. 946 00:54:33,312 --> 00:54:36,429 Това е всичко, което той наистина искаше извън живота беше любовта. 947 00:54:36,523 --> 00:54:39,185 Това е историята на Чарли. Как го загуби. 948 00:54:40,110 --> 00:54:43,352 Виждате ли, той просто нямаше какво да даде. 949 00:54:44,239 --> 00:54:46,946 О, той обичаше Чарли Кейн, разбира се. 950 00:54:47,034 --> 00:54:48,865 Много скъпо. 951 00:54:49,995 --> 00:54:51,951 и майка му, Предполагам, че винаги я е обичал. 952 00:54:52,039 --> 00:54:55,827 -Ами втората му жена? - Сюзън Александър? 953 00:54:55,918 --> 00:54:58,159 Знаеш ли как я нарече Чарли? 954 00:54:58,253 --> 00:55:00,869 Ден след като я срещна, той ми каза за нея. 955 00:55:00,964 --> 00:55:02,875 Той каза, ъъ... 956 00:55:02,966 --> 00:55:06,049 „Тя беше напречно сечение на американската общественост“. 957 00:55:08,222 --> 00:55:11,214 Предполагам, че не е могъл да помогне. Трябва да е имала нещо за него. 958 00:55:12,100 --> 00:55:15,092 Е, тази първа нощ, според Чарли, 959 00:55:15,938 --> 00:55:18,475 всичко, което имаше, беше зъбобол. 960 00:55:49,513 --> 00:55:51,504 На какво се смееш, млада госпожице? 961 00:55:52,474 --> 00:55:53,589 ох 962 00:55:53,684 --> 00:55:56,551 - Какво ви става, млада госпожице? -Боли ме зъб. 963 00:55:56,645 --> 00:55:58,351 -Какво? -Боли ме зъб. 964 00:55:58,438 --> 00:55:59,473 Зъбобол? 965 00:56:01,066 --> 00:56:03,022 о о 966 00:56:03,110 --> 00:56:04,691 Искаш да кажеш, че те боли зъб. 967 00:56:06,655 --> 00:56:09,271 -Какво смешно има в това? - Смешен сте, господине. 968 00:56:09,366 --> 00:56:11,527 - Имаш мръсотия по лицето си. - Не е мръсотия, а кал. 969 00:56:11,618 --> 00:56:14,075 Искаш ли топла вода? Аз живея точно тук. 970 00:56:14,162 --> 00:56:15,823 Какво е това, млада госпожице? 971 00:56:17,416 --> 00:56:21,250 Казах, че ако искаш топла вода, Мога да ти донеса малко... 972 00:56:23,338 --> 00:56:24,544 топла вода. 973 00:56:27,926 --> 00:56:29,882 Добре, благодаря много. 974 00:56:41,481 --> 00:56:43,642 Оу! 975 00:56:44,526 --> 00:56:46,437 -Ах! - Сега изглеждам ли по-добре? 976 00:56:46,528 --> 00:56:48,564 Това лекарство не върши никаква полза. 977 00:56:48,655 --> 00:56:50,862 Това, от което се нуждаете е да се отървете от ума си. 978 00:56:51,658 --> 00:56:52,864 хей 979 00:56:56,496 --> 00:56:58,703 Извинете, но хазяйката ми ме предпочита 980 00:56:58,790 --> 00:57:01,577 да държи тази врата отворена когато ми се обажда джентълмен. 981 00:57:01,668 --> 00:57:03,078 Добре. 982 00:57:03,170 --> 00:57:06,207 - Боли те зъб, нали? - Със сигурност имам. 983 00:57:06,298 --> 00:57:08,505 Хей, защо не опиташ пак ли ми се смееш? 984 00:57:08,592 --> 00:57:10,173 -Какво? - Все още съм доста смешен. 985 00:57:10,260 --> 00:57:12,751 Знам, но ти не ме искаш да ти се смея. 986 00:57:12,846 --> 00:57:15,053 -И аз не искам да те боли зъбът. -Ооо 987 00:57:15,140 --> 00:57:16,721 погледни ме 988 00:57:16,808 --> 00:57:18,969 -Виждаш ли това? -какво правиш 989 00:57:19,061 --> 00:57:22,269 Мърдам и двете си уши в същото време. виждаш ли 990 00:57:24,024 --> 00:57:25,104 Това е. усмихни се 991 00:57:28,487 --> 00:57:30,318 Отне ми две солидни години 992 00:57:30,405 --> 00:57:32,566 в най-доброто училище за момчета в света да науча този трик. 993 00:57:32,658 --> 00:57:34,865 Колега, който ме научи сега е президент на Венецуела. 994 00:57:37,621 --> 00:57:38,906 това е! 995 00:57:42,876 --> 00:57:45,492 - О, жираф ли е? -Не, не е жираф. 996 00:57:45,587 --> 00:57:48,420 - О, обзалагам се, че е така. -Какво? 997 00:57:48,507 --> 00:57:50,623 Е, тогава е слон. 998 00:57:50,717 --> 00:57:52,833 Предполага се, че е петел. 999 00:57:52,928 --> 00:57:54,919 Не е петел! 1000 00:57:55,013 --> 00:57:57,220 -Бей, ти знаеш страшно много трикове. -Мм-хмм. 1001 00:57:57,307 --> 00:57:58,888 Ти не си професионален магьосник, ти ли си 1002 00:57:58,976 --> 00:58:00,341 Не, не съм магьосник. 1003 00:58:00,435 --> 00:58:01,800 О, просто се шегувах. 1004 00:58:01,895 --> 00:58:03,260 Наистина ли не знаеш кой съм? 1005 00:58:03,355 --> 00:58:06,267 Е, казахте ми името си, г-н Кейн, но съм ужасно невежа. 1006 00:58:06,358 --> 00:58:07,939 Но предполагам, че сте разбрали това. 1007 00:58:08,026 --> 00:58:11,109 Знаеш ли, обзалагам се, че ще се окаже Чувал съм името ти милион пъти. 1008 00:58:11,196 --> 00:58:14,188 но наистина ме харесваш, въпреки че не знаеш кой съм? 1009 00:58:14,282 --> 00:58:15,692 О, със сигурност го правя. 1010 00:58:15,784 --> 00:58:18,025 - Бяхте страхотни. -О, това е мило от ваша страна. 1011 00:58:18,120 --> 00:58:21,578 Е, боже, без теб, Не знам какво щях да направя. 1012 00:58:21,665 --> 00:58:25,283 имах зъбобол, и не познавам много хора. 1013 00:58:25,377 --> 00:58:26,867 Познавам твърде много хора. 1014 00:58:27,713 --> 00:58:29,123 Предполагам, че и двамата сме самотни. 1015 00:58:30,132 --> 00:58:32,123 Хей, искаш да знаеш какво щях да правя тази вечер 1016 00:58:32,217 --> 00:58:33,798 преди да съм съсипал най-добрите си неделни дрехи? 1017 00:58:33,885 --> 00:58:35,921 О, обзалагам се, че не са най-добрите ви неделни дрехи. 1018 00:58:36,013 --> 00:58:38,550 - Сигурно имаш много дрехи. - Просто се шегувах. 1019 00:58:40,308 --> 00:58:44,096 Бях на път за складът в Западен Манхатън 1020 00:58:44,187 --> 00:58:45,927 в търсене на моята младост. 1021 00:58:47,482 --> 00:58:50,349 Виждате ли, майка ми почина отдавна 1022 00:58:50,444 --> 00:58:52,230 и нещата й бяха поставени в склад на запад. 1023 00:58:52,320 --> 00:58:54,026 Нямаше друго място, където да ги поставим. 1024 00:58:54,823 --> 00:58:57,906 Мислех да изпратя да ги повикат сега. Довечера щях да ги разгледам. 1025 00:58:58,869 --> 00:59:00,575 Знаеш ли, нещо като сантиментално пътешествие. 1026 00:59:04,791 --> 00:59:06,747 Пускам няколко вестника. с какво се занимаваш 1027 00:59:06,835 --> 00:59:08,496 -Аз? -Мм-хмм. 1028 00:59:08,587 --> 00:59:10,578 - На колко години каза, че си? -О, не съм казала. 1029 00:59:10,672 --> 00:59:12,628 Не мислех, че го правиш. ако имаше, Не бих те помолил 1030 00:59:12,716 --> 00:59:14,081 защото щях да си спомня. на колко години 1031 00:59:14,176 --> 00:59:15,882 - Доста стар. -На колко години? 1032 00:59:15,969 --> 00:59:18,881 -Двадесет и две през август. - Това е дълбока старост. с какво се занимаваш 1033 00:59:18,972 --> 00:59:22,635 Е, аз работя в Seigelman's. Там отговарям за нотния лист. 1034 00:59:22,726 --> 00:59:24,842 Отговаря за — Това ли искаш да направиш? 1035 00:59:24,936 --> 00:59:27,973 Не, исках да бъда певица, предполагам. 1036 00:59:28,065 --> 00:59:31,649 -Тоест не го направих. Майка ми направи за мен. - Какво стана с пеенето? 1037 00:59:31,735 --> 00:59:33,396 Е, майка винаги е мислила... 1038 00:59:33,487 --> 00:59:37,230 Тя винаги говореше за голяма опера за мен. Представете си. 1039 00:59:37,324 --> 00:59:39,815 Но гласът ми не е такъв. просто е... 1040 00:59:39,910 --> 00:59:41,571 Е, знаете какви са майките. 1041 00:59:43,330 --> 00:59:44,740 Да, знам. 1042 00:59:46,208 --> 00:59:47,414 Имате ли пиано? 1043 00:59:48,043 --> 00:59:50,159 - Пиано? -Мм-хмм. 1044 00:59:50,253 --> 00:59:51,993 Да, има един в салона. 1045 00:59:52,089 --> 00:59:53,420 Бихте ли пели за мен? 1046 00:59:53,507 --> 00:59:55,247 О, не бихте искали да ме чуете да пея. 1047 00:59:55,342 --> 00:59:56,832 Да, щях. 1048 00:59:57,677 --> 00:59:58,792 Е, аз... 1049 00:59:58,887 --> 01:00:00,798 Не ми казвай твоя зъбобол все още те притеснява. 1050 01:00:00,889 --> 01:00:02,379 О, не, всичко това го няма. 1051 01:00:04,351 --> 01:00:05,386 Добре. 1052 01:00:07,354 --> 01:00:08,969 Да отидем в салона. 1053 01:00:09,064 --> 01:00:14,730 Да, Линдор ще бъде мой 1054 01:00:16,238 --> 01:00:18,945 Заклел съм се 1055 01:00:20,659 --> 01:00:25,574 За беда или за беда 1056 01:00:25,664 --> 01:00:29,452 Да, Линдор 1057 01:00:52,190 --> 01:00:54,806 Има само един човек кой може да отърве политиката от тази държава 1058 01:00:54,901 --> 01:00:57,017 на злото господство на бос Джим Гетис. 1059 01:00:57,112 --> 01:00:58,101 Ура! 1060 01:00:58,196 --> 01:01:00,608 -Говоря за Чарлз Фостър Кейн... -Шшт Шшт 1061 01:01:00,699 --> 01:01:03,691 ...борбеният либерал, приятелят на работещия човек, 1062 01:01:03,785 --> 01:01:07,653 следващият губернатор на този щат, който участва в тази кампания... 1063 01:01:07,747 --> 01:01:09,612 ... само с една цел - 1064 01:01:09,708 --> 01:01:12,620 да се посочи и направи публично достояние 1065 01:01:12,711 --> 01:01:15,828 нечестността, откровената подлост 1066 01:01:15,922 --> 01:01:19,085 на политическата машина на шефа Джим У. Гетис 1067 01:01:19,176 --> 01:01:24,091 сега в пълен контрол на правителството на тази държава. 1068 01:01:24,181 --> 01:01:28,390 Не съм давал предизборни обещания 1069 01:01:28,476 --> 01:01:33,266 тъй като до преди няколко седмици Нямах надежда да бъда избран. 1070 01:01:34,774 --> 01:01:38,141 Сега обаче имам нещо повече от надежда. 1071 01:01:40,363 --> 01:01:44,823 И Джим Гетис — Джим Гетис има нещо по-малко от шанс. 1072 01:01:49,122 --> 01:01:51,113 Всяка сламка глас, 1073 01:01:51,208 --> 01:01:53,745 всяка независима анкета 1074 01:01:53,835 --> 01:01:55,746 показва, че ще бъда избран. 1075 01:01:56,546 --> 01:01:58,286 Много добре тогава. 1076 01:01:58,381 --> 01:02:01,088 Сега мога да си позволя да давам някои обещания. 1077 01:02:09,893 --> 01:02:11,258 Работещият човек - 1078 01:02:11,353 --> 01:02:15,187 Работещият човек и детето от бедния квартал 1079 01:02:15,273 --> 01:02:18,140 знаят, че могат да очакват полагам всички усилия в техен интерес. 1080 01:02:18,860 --> 01:02:21,943 Свестните обикновени граждани знаят 1081 01:02:22,030 --> 01:02:25,488 че ще направя всичко по силите си за защита на непривилегированите, 1082 01:02:25,575 --> 01:02:29,033 нископлатените и недохранените. 1083 01:02:32,499 --> 01:02:35,582 Майко, Поп губернатор ли е вече? 1084 01:02:35,669 --> 01:02:37,125 Още не, Джуниър. 1085 01:02:38,713 --> 01:02:43,707 Е, сега бих изпълнил обещанията си... 1086 01:02:44,594 --> 01:02:46,960 ако не бях твърде зает организиране на тяхното съхранение. 1087 01:02:52,811 --> 01:02:55,553 Но ето едно обещание, което ще направя, 1088 01:02:55,647 --> 01:02:58,889 и шеф Джим Гетис знае, че ще го запазя. 1089 01:03:00,026 --> 01:03:03,234 Моят първи официален акт като губернатор на този щат 1090 01:03:03,321 --> 01:03:05,983 ще бъде да назначи специален окръжен прокурор 1091 01:03:06,074 --> 01:03:08,235 да организира обвинението, 1092 01:03:08,326 --> 01:03:11,193 наказателно преследване и осъждане 1093 01:03:11,288 --> 01:03:13,620 на шефа Джим У. Гетис. 1094 01:03:33,310 --> 01:03:36,302 Здравей, Бил. О, благодаря ти. 1095 01:03:38,481 --> 01:03:40,267 Страхотна реч, г-н Кейн! 1096 01:03:40,358 --> 01:03:43,316 Ако изборите бяха днес, ще влезеш със 100 000 гласа. 1097 01:03:43,403 --> 01:03:45,018 -Джим Гетис дори не се преструва. -Здравей, татко! 1098 01:03:45,113 --> 01:03:47,479 -Здрасти, синко. как си -Той не просто е уплашен, той е болен. 1099 01:03:47,574 --> 01:03:50,156 Мисля, че започва да се развиделява относно Джим Гетис Имам предвид това, което казвам. 1100 01:03:50,243 --> 01:03:51,653 Хареса ли ти речта на твоя старец? 1101 01:03:51,745 --> 01:03:53,906 Бях в кутия, татко. Чувах всяка дума. 1102 01:03:53,997 --> 01:03:55,953 -Видях те. Здравей, Емили. -Дръж го. 1103 01:03:56,041 --> 01:03:58,498 - Страхотна реч, г-н Кейн. -Прекрасно. Прекрасно. 1104 01:03:58,585 --> 01:04:00,121 - Ще ни вземеш ли такси, моля? - Да, г-жо Кейн. 1105 01:04:00,211 --> 01:04:02,918 такси? защо Мислех, че ние... 1106 01:04:03,006 --> 01:04:05,873 Изпращам Джуниър у дома в колата, Чарлз, с Оливър. 1107 01:04:05,967 --> 01:04:07,548 Лека нощ, отче. 1108 01:04:08,970 --> 01:04:10,460 Сбогом, синко. 1109 01:04:16,394 --> 01:04:17,474 Емили. 1110 01:04:21,316 --> 01:04:23,477 Защо изпрати Джуниър у дома? в колата, Емили? 1111 01:04:23,568 --> 01:04:24,728 Какво правиш в такси? 1112 01:04:24,819 --> 01:04:26,810 Има обаждане, искам те да направиш с мен, Чарлз. 1113 01:04:26,905 --> 01:04:28,896 - Може да почака. -Не, не може. 1114 01:04:28,990 --> 01:04:30,196 За какво е всичко това, Емили? 1115 01:04:30,909 --> 01:04:34,072 Може да не става въпрос за нищо. Възнамерявам да разбера. 1116 01:04:34,162 --> 01:04:35,277 къде отиваш 1117 01:04:35,372 --> 01:04:38,660 Отивам на 185 West 74th Street. 1118 01:04:39,959 --> 01:04:41,950 Ако желаете, можете да дойдете с мен. 1119 01:04:47,050 --> 01:04:48,381 ще дойда с теб 1120 01:04:53,681 --> 01:04:56,514 Нямах представа, че имаш този нюх за мелодрама, Емили. 1121 01:04:58,812 --> 01:05:00,427 Влезте веднага, г-н Кейн. 1122 01:05:11,324 --> 01:05:12,404 Чарли. 1123 01:05:19,249 --> 01:05:21,535 Чарли, той ме принуди да изпратите писмото на жена си. 1124 01:05:21,626 --> 01:05:24,288 Не исках. Той е бил казвайки най-ужасното... 1125 01:05:29,592 --> 01:05:30,752 г-жа Кейн. 1126 01:05:33,304 --> 01:05:35,386 не предполагам някой би ни запознал. 1127 01:05:37,350 --> 01:05:38,635 Аз съм Джим Гетис. 1128 01:05:39,602 --> 01:05:40,637 да 1129 01:05:43,940 --> 01:05:47,774 Направих Мис, ъъъ, Мис Александър изпращам ви бележката, г-жо Кейн. 1130 01:05:47,861 --> 01:05:49,726 Тя не искаше в началото, но тя го направи. 1131 01:05:49,821 --> 01:05:51,482 Чарли, нещата, които ми каза. Той заплаши да... 1132 01:05:51,573 --> 01:05:52,653 Гетис! 1133 01:05:53,992 --> 01:05:56,358 Не мисля да отлагам да го направя нещо за теб, докато ме изберат. 1134 01:05:56,453 --> 01:05:57,738 Като начало, Мисля, че ще ти счупя врата. 1135 01:05:57,829 --> 01:06:00,536 Може би можеш да го направиш, може би не можете, г-н Кейн. 1136 01:06:00,623 --> 01:06:06,243 Чарлз, счупваш врата на този човек едва ли би обяснил... тази бележка. 1137 01:06:06,880 --> 01:06:10,543 „Сериозни последствия за г-н Кейн, за себе си и за сина си." 1138 01:06:10,633 --> 01:06:13,591 -Той просто искаше да я накара да дойде тук... - Какво означава тази бележка, госпожице... 1139 01:06:13,678 --> 01:06:16,636 Аз съм Сюзън Александър. Знам какво мислите, г-жо Кейн. 1140 01:06:16,723 --> 01:06:19,214 -Какво означава тази бележка, г-це Александър? -Тя не знае, г-жо Кейн. 1141 01:06:19,309 --> 01:06:21,846 Тя просто го изпрати, защото я накарах да види не би било умно да не го изпратите. 1142 01:06:21,936 --> 01:06:24,769 -В случай, че не знаете, този господин... -Аз не съм джентълмен. 1143 01:06:25,899 --> 01:06:28,561 Съпругът ти само се опитва да бъде смешен вика ме един. 1144 01:06:28,651 --> 01:06:30,892 Дори не знам какво е джентълмен. 1145 01:06:32,489 --> 01:06:35,322 Виждате ли, моята представа за джентълмен... 1146 01:06:38,828 --> 01:06:40,534 Е, г-жо Кейн, ако притежавах вестник 1147 01:06:40,622 --> 01:06:42,988 и не ми хареса начина, по който някой правеше неща, някой политик, да речем, 1148 01:06:43,082 --> 01:06:44,572 Бих се борил с него с всичко, което имах. 1149 01:06:44,667 --> 01:06:46,828 Само дето не бих му показал в затворнически костюм на райета 1150 01:06:46,920 --> 01:06:49,252 за да могат децата му да видят снимката във вестника или майка му. 1151 01:06:49,339 --> 01:06:52,206 - Ти си евтин, измамен присадител - - Сега говорим за това какъв си. 1152 01:06:54,135 --> 01:06:57,002 Г-жо Кейн, боря се за живота си. Не само моя политически живот, моят живот. 1153 01:06:57,096 --> 01:06:58,802 -Чарли, той каза, освен ако ти... -Това казах. 1154 01:06:58,890 --> 01:07:02,132 Ето шанса, който съм готов да му дам. Повече шанс, отколкото той би ми дал. 1155 01:07:03,144 --> 01:07:04,884 Освен ако г-н Кейн се примири ума му до утре 1156 01:07:04,979 --> 01:07:07,721 че е толкова болен, че трябва да си отиде за година-две, 1157 01:07:07,815 --> 01:07:10,056 Понеделник сутрин всеки вестник в това състояние, освен неговата, 1158 01:07:10,151 --> 01:07:12,392 ще носят историята, която ще им дам. 1159 01:07:12,487 --> 01:07:13,818 каква история? 1160 01:07:14,948 --> 01:07:16,984 Историята за него и мис Александър, г-жа Кейн. 1161 01:07:17,075 --> 01:07:18,986 -Няма никаква история... -млъкни 1162 01:07:19,077 --> 01:07:20,157 Г-н Кейн беше просто... 1163 01:07:20,245 --> 01:07:22,156 Имаме доказателства това ще изглежда зле в заглавията. 1164 01:07:22,247 --> 01:07:24,238 Искаш ли да й дам доказателствата, г-н Кейн? 1165 01:07:27,377 --> 01:07:29,618 Предпочитам г-н Кейн да се оттегли без да се налага да публикувате историята. 1166 01:07:29,712 --> 01:07:31,543 Не че ми пука за него, но ще ми е по-добре така. 1167 01:07:31,631 --> 01:07:32,837 Е, какво ще кажете за - 1168 01:07:36,135 --> 01:07:37,921 И вие, г-жо Кейн. 1169 01:07:38,721 --> 01:07:40,131 какво за мен? 1170 01:07:42,725 --> 01:07:45,216 Чарли, той каза името ми ще бъде влачен през калта, 1171 01:07:45,311 --> 01:07:46,972 че навсякъде, където отидох от сега нататък - 1172 01:07:47,063 --> 01:07:49,850 Изглежда има само едно решение можеш да направиш, Чарлз. 1173 01:07:49,941 --> 01:07:52,102 Бих казал, че е направено за вас. 1174 01:07:54,070 --> 01:07:56,231 Не можеш да ми кажеш избирателите на този щат - 1175 01:07:56,322 --> 01:07:58,688 Избирателите не ме интересуват на това състояние в момента. 1176 01:07:58,783 --> 01:08:00,444 Интересувам се от нашия син. 1177 01:08:00,535 --> 01:08:03,242 -Ако публикуват историята, ще бъде всичко... - Няма да го направят. 1178 01:08:05,164 --> 01:08:06,779 Лека нощ, г-н Гетис. 1179 01:08:16,175 --> 01:08:17,836 Идваш ли, Чарлз? 1180 01:08:20,680 --> 01:08:21,669 не 1181 01:08:25,226 --> 01:08:26,557 аз оставам тук 1182 01:08:29,689 --> 01:08:32,226 - Мога да се преборя с това съвсем сам. -Чарлз. 1183 01:08:33,318 --> 01:08:35,855 Ако не слушаш разума, може да е твърде късно. 1184 01:08:35,945 --> 01:08:37,151 Твърде късно? 1185 01:08:39,365 --> 01:08:40,480 за какво? 1186 01:08:41,868 --> 01:08:45,486 За теб и този... публичен крадец 1187 01:08:45,580 --> 01:08:48,117 да вземе любовта на хората на това състояние далеч от мен? 1188 01:08:48,207 --> 01:08:50,698 Чарли, имаш и други неща да мисля за. 1189 01:08:50,793 --> 01:08:53,705 Вашето малко момче. Ти не го искаш да чета за теб във вестниците. 1190 01:08:53,796 --> 01:08:57,380 Има само един човек на света да реша какво ще правя и това съм аз. 1191 01:09:00,887 --> 01:09:04,880 Вие решихте какво ще отидете да направя, Чарлз, преди известно време. 1192 01:09:11,856 --> 01:09:14,347 Правиш по-голяма глупачка от себе си отколкото очаквах, г-н Кейн. 1193 01:09:14,442 --> 01:09:16,603 -Няма за какво да говоря с теб. - Облизана си. Защо не... 1194 01:09:16,694 --> 01:09:19,527 махай се Ако искаш да ме видиш, накарайте надзирателя да ми напише писмо. 1195 01:09:20,490 --> 01:09:22,572 Ако беше някой друг, Бих казал какво ще ти се случи 1196 01:09:22,659 --> 01:09:24,320 би било за урок за вас. 1197 01:09:25,328 --> 01:09:27,364 Само ти ще се нуждаеш повече от един урок. 1198 01:09:28,998 --> 01:09:30,704 И ще получите повече от един урок. 1199 01:09:30,792 --> 01:09:32,453 Не се тревожи за мен, Гетис. 1200 01:09:34,671 --> 01:09:36,332 Не се тревожи за мен! 1201 01:09:37,632 --> 01:09:40,669 Аз съм Чарлз Фостър Кейн! 1202 01:09:40,760 --> 01:09:43,467 Не съм евтин, измамен политик 1203 01:09:43,554 --> 01:09:48,173 опитвайки се да се спаси от последствията от неговите престъпления! 1204 01:09:49,185 --> 01:09:53,098 Гетис! Ще те изпратя в Sing Sing! 1205 01:09:53,189 --> 01:09:56,556 Пей пей, Гетис! Пей Си - 1206 01:09:58,695 --> 01:10:00,651 Имате ли кола, г-жо Кейн? 1207 01:10:00,738 --> 01:10:02,274 да благодаря 1208 01:10:02,365 --> 01:10:04,481 - лека нощ - лека нощ 1209 01:10:13,042 --> 01:10:15,533 Хей, всички, прочетете всичко за това! Хей всички! 1210 01:10:15,628 --> 01:10:18,711 Екстра! Хартия! Прочетете всичко за скандала с Кейн! 1211 01:10:18,798 --> 01:10:20,413 Екстра! Хартия! 1212 01:10:20,508 --> 01:10:23,250 „Кандидатът Кейн е хванат в любовно гнездо с "певица." 1213 01:10:23,344 --> 01:10:26,336 - Хартия, господине? Хартия? -Не, благодаря. 1214 01:10:41,529 --> 01:10:44,362 С милионно мнозинство вече срещу него 1215 01:10:44,449 --> 01:10:46,986 и църковните окръзи все още предстои да се чуе... 1216 01:10:48,119 --> 01:10:50,576 Страхувам се, че нямаме избор. 1217 01:10:50,663 --> 01:10:51,994 този? 1218 01:10:55,376 --> 01:10:56,456 Този. 1219 01:11:18,733 --> 01:11:21,770 Е, пак лека нощ. 1220 01:11:33,456 --> 01:11:36,948 - Има ли нещо, което аз... -Не, благодаря, г-н Бърнстейн. 1221 01:11:38,669 --> 01:11:40,660 По-добре се прибери вкъщи и поспи малко. 1222 01:11:42,048 --> 01:11:43,254 Вие също. 1223 01:11:44,258 --> 01:11:45,748 Мм-хмм. 1224 01:11:45,843 --> 01:11:47,253 Лека нощ, г-н Кейн. 1225 01:12:12,829 --> 01:12:15,445 -Здравей, Джедедая. -Пияна съм. 1226 01:12:18,584 --> 01:12:24,204 Е, ако сте... се напили, за да... говори ми за... 1227 01:12:26,759 --> 01:12:28,715 Г-це Александър, не се притеснявайте. 1228 01:12:31,055 --> 01:12:32,465 не се интересувам 1229 01:12:37,144 --> 01:12:40,932 Отложих свещената кауза на реформата. това ли е 1230 01:12:42,608 --> 01:12:43,688 Добре. 1231 01:12:45,695 --> 01:12:48,937 Ако това е начина, по който го искат, хората са направили своя избор. 1232 01:12:49,031 --> 01:12:51,738 Хората са очевидни предпочита Джим Гетис пред мен. 1233 01:12:51,826 --> 01:12:55,569 Говорите за хората сякаш ги притежаваш, 1234 01:12:55,663 --> 01:12:57,449 сякаш ти принадлежат. 1235 01:12:57,540 --> 01:12:58,700 доброта 1236 01:12:58,791 --> 01:13:03,660 Доколкото се помня, ти си говорил за даване на правата на хората, 1237 01:13:03,754 --> 01:13:06,871 сякаш можеш да ги направиш подарък на свободата 1238 01:13:06,966 --> 01:13:09,423 като награда за извършени услуги. 1239 01:13:09,510 --> 01:13:12,502 - Джед - - Помните ли работния човек? 1240 01:13:12,597 --> 01:13:14,929 И аз ще се напия, Джедедая... 1241 01:13:16,601 --> 01:13:18,137 ако ще свърши някаква работа. 1242 01:13:18,227 --> 01:13:21,515 Няма да свърши работа. Освен това никога не се напиваш. 1243 01:13:21,606 --> 01:13:24,393 Пишеше страшно много за работещия човек. 1244 01:13:24,483 --> 01:13:25,848 О, върви си вкъщи. 1245 01:13:25,943 --> 01:13:28,400 Той се превръща в нещо наречен организиран труд. 1246 01:13:30,239 --> 01:13:32,480 Това няма да ти хареса поне малко 1247 01:13:32,575 --> 01:13:35,408 когато разбереш това означава, че вашият работещ човек 1248 01:13:35,494 --> 01:13:38,236 очаква нещо като свое право, не като твой подарък. 1249 01:13:38,331 --> 01:13:39,446 Чарли. 1250 01:13:40,917 --> 01:13:45,957 Когато вашият скъпоценен човек е в неравностойно положение наистина се съберете, 1251 01:13:46,047 --> 01:13:47,708 о, момче. 1252 01:13:48,799 --> 01:13:51,211 Това ще добави нещо по-голяма от вашата привилегия. 1253 01:13:51,302 --> 01:13:53,418 Тогава не знам какво ще правиш. 1254 01:13:54,472 --> 01:13:59,762 Вероятно отплаване до пустинен остров, и господствай над маймуните. 1255 01:14:01,228 --> 01:14:03,640 Не бих се тревожил много за това, Джед. 1256 01:14:03,731 --> 01:14:07,599 Вероятно ще има няколко от тях за да ме уведоми, когато направя нещо нередно. 1257 01:14:07,693 --> 01:14:10,935 Ммм Може да не винаги имате такъв късмет. 1258 01:14:11,906 --> 01:14:13,271 Не си много пиян. 1259 01:14:13,366 --> 01:14:14,981 пиян. какво те интересува 1260 01:14:15,952 --> 01:14:18,364 Не те интересува нищо освен теб. 1261 01:14:19,747 --> 01:14:23,615 Ти просто искаш да убедиш хората че ги обичаш толкова много 1262 01:14:23,709 --> 01:14:25,870 че трябва да те обичат обратно. 1263 01:14:25,962 --> 01:14:28,874 Само ти искаш любов според собствените си условия. 1264 01:14:30,216 --> 01:14:33,754 Това е нещо, което трябва да се играе по твоя начин, според вашите правила. 1265 01:14:40,351 --> 01:14:42,842 Чарли, искам да ми позволиш работа по Чикагския вестник. 1266 01:14:42,937 --> 01:14:44,052 какво? 1267 01:14:44,146 --> 01:14:47,229 Е, сам каза, че търсиш за някой, който да направи драматична "престъпност" - 1268 01:14:47,316 --> 01:14:48,772 ъъъ, критика - 1269 01:14:48,859 --> 01:14:50,941 аз съм пиян 1270 01:14:53,197 --> 01:14:55,108 Искам да отида в Чикаго. 1271 01:14:56,534 --> 01:14:58,240 Тук си твърде ценен. 1272 01:15:00,371 --> 01:15:03,033 Е, Чарли, нищо не остана за мен да направя, но да те помоля да приемеш моята... 1273 01:15:03,124 --> 01:15:05,706 -Добре, можеш да отидеш в Чикаго. -Благодаря ви 1274 01:15:06,877 --> 01:15:09,243 Предполагам, че е по-добре да опитам да се напия все пак. 1275 01:15:11,090 --> 01:15:13,547 Предупреждавам те, Джедедая, няма да ти хареса в Чикаго. 1276 01:15:13,634 --> 01:15:15,545 Вятърът вие от езерото, 1277 01:15:15,636 --> 01:15:18,048 и боже само знае ако някога са чували за омар Нюбург. 1278 01:15:18,139 --> 01:15:20,596 Събота след следващата ще се оправи ли? 1279 01:15:20,683 --> 01:15:22,674 - Когато кажеш. -Благодаря ви 1280 01:15:28,315 --> 01:15:31,057 Наздравица, Джедедая, да обичаш според моите условия. 1281 01:15:31,152 --> 01:15:33,438 Това са единствените условия някой някога знае - 1282 01:15:35,072 --> 01:15:36,107 неговата собствена. 1283 01:15:48,294 --> 01:15:51,127 Хей, хей, хей, г-н Кейн! Аз съм от Inquirer! 1284 01:15:52,923 --> 01:15:54,834 Добре, стреляй! 1285 01:15:58,804 --> 01:16:01,090 с политика? 1286 01:16:01,182 --> 01:16:03,468 - Какво е това, млади човече? - Свършихте ли с политиката? 1287 01:16:03,559 --> 01:16:05,470 Приключих ли с политиката? 1288 01:16:05,561 --> 01:16:09,395 Аз трябва да кажа обратното. Ще бъдем страхотна оперна звезда. 1289 01:16:09,482 --> 01:16:11,564 Ще пееш ли в Метрополитен, г-жо Кейн? 1290 01:16:11,650 --> 01:16:13,140 Със сигурност сме. 1291 01:16:13,235 --> 01:16:15,942 Чарли каза, че ако не го направя, щеше да ми построи опера. 1292 01:16:16,030 --> 01:16:17,440 Това няма да е необходимо. 1293 01:16:21,744 --> 01:16:24,110 Не, не, не, не, не! 1294 01:16:24,205 --> 01:16:27,072 - Госпожице Александър! -О, не, не, не, не, не! 1295 01:16:27,166 --> 01:16:29,532 Трябва да изчакате акорда! 1296 01:16:29,627 --> 01:16:33,040 Госпожице Александър! 1297 01:16:33,130 --> 01:16:35,462 Места! 1298 01:16:35,549 --> 01:16:37,665 Места! Места! 1299 01:16:39,637 --> 01:16:41,173 Места, всички! 1300 01:16:42,264 --> 01:16:43,674 Места, всички! 1301 01:16:45,142 --> 01:16:46,348 Места! 1302 01:16:46,435 --> 01:16:47,845 Места, всички! 1303 01:16:50,022 --> 01:16:51,432 Места, моля! 1304 01:16:52,858 --> 01:16:54,439 Места, всички! 1305 01:16:55,319 --> 01:16:57,025 Всички на сцената! 1306 01:16:59,240 --> 01:17:00,650 Места, моля! 1307 01:17:50,124 --> 01:17:52,866 Г-н Леланд го пише от драматичен ъгъл? 1308 01:17:52,960 --> 01:17:54,791 И ние го покрихме от края на новините. 1309 01:17:54,879 --> 01:17:56,915 - Естествено. -И социалните. 1310 01:17:57,006 --> 01:17:59,338 Какво ще кажете за музикалното известие? Имаш ли този край? 1311 01:17:59,425 --> 01:18:01,461 О, да, това вече е измислено. 1312 01:18:01,552 --> 01:18:03,964 Г-н Моуан написа страхотен преглед. 1313 01:18:06,223 --> 01:18:08,305 - Ентусиазиран? -Да, сър. 1314 01:18:08,392 --> 01:18:09,973 - Естествено. -г-н Бърнстейн. 1315 01:18:10,060 --> 01:18:11,550 -г-н Кейн. -г-н Кейн. 1316 01:18:11,645 --> 01:18:13,055 -Здравейте, г-н Кейн. Това е изненада. - Господа. 1317 01:18:13,147 --> 01:18:14,887 Всичко е направено точно според вашите инструкции. 1318 01:18:14,982 --> 01:18:17,064 -Имаме две разпределения на снимки. -Това е добре. 1319 01:18:17,151 --> 01:18:19,142 -Музикалното известие на първа страница? -Да, г-н Кейн. 1320 01:18:19,236 --> 01:18:23,229 Но все още има едно известие - драматичното. 1321 01:18:24,116 --> 01:18:25,401 Драматично забележка? 1322 01:18:26,744 --> 01:18:28,780 Г-н Бърнстейн, това е г-н Леланд, нали? 1323 01:18:28,871 --> 01:18:31,408 Да, г-н Кейн. Чакаме го. 1324 01:18:35,211 --> 01:18:37,918 -Къде е той? - Точно там, г-н Кейн. 1325 01:18:46,180 --> 01:18:47,465 Г-н Кейн. 1326 01:18:50,726 --> 01:18:52,057 Г-н Кейн. 1327 01:19:02,488 --> 01:19:04,979 Г-н Лиланд и г-н Кейн, те... 1328 01:19:06,325 --> 01:19:09,237 не са говорили заедно от години. 1329 01:19:12,206 --> 01:19:14,618 - Не предполагаш... -Няма какво да предполагаме. 1330 01:19:19,296 --> 01:19:20,627 извинете ме 1331 01:19:37,356 --> 01:19:38,596 затвори вратата 1332 01:19:42,236 --> 01:19:44,727 Той не е пил преди, г-н Кейн. 1333 01:19:45,864 --> 01:19:49,231 - Никога. Щяхме да чуем. - Какво пише там? 1334 01:19:50,744 --> 01:19:53,326 Известието. Какво е написал? 1335 01:19:54,999 --> 01:19:56,955 „Мис Сюзън Александър, 1336 01:19:57,042 --> 01:19:59,875 красиво, но безнадеждно некадърен аматьор... 1337 01:20:03,549 --> 01:20:07,792 снощи отвори новата Чикагска опера 1338 01:20:07,886 --> 01:20:09,501 в изпълнение на..." 1339 01:20:12,641 --> 01:20:16,054 Все още не мога да произнасям това име, г-н Кейн. 1340 01:20:19,732 --> 01:20:23,941 „Нейното пеене, щастливо, не е грижа на този отдел. 1341 01:20:24,028 --> 01:20:28,021 От нейната актьорска игра, абсолютно невъзможно е..." 1342 01:20:29,575 --> 01:20:30,781 давай 1343 01:20:32,536 --> 01:20:34,743 -Продължавай. -Това е всичко. 1344 01:20:48,719 --> 01:20:52,007 „От нейната актьорска игра е абсолютно така невъзможно е да се каже нещо освен това, 1345 01:20:52,097 --> 01:20:55,009 според мнението на този рецензент, това представлява ново дъно." 1346 01:20:55,100 --> 01:20:56,556 Разбрахте ли това, г-н Бърнстейн? 1347 01:20:56,643 --> 01:20:58,804 -"По мнението на този рецензент..." - Не видях това. 1348 01:20:58,896 --> 01:21:00,602 Не е тук, г-н Бърнстейн. Аз диктувам. 1349 01:21:00,689 --> 01:21:02,520 Е, г-н Кейн, аз... 1350 01:21:02,608 --> 01:21:04,144 Донесете ми пишеща машина. 1351 01:21:05,652 --> 01:21:07,768 Ще довърша известието на г-н Лиланд. 1352 01:21:25,214 --> 01:21:26,545 Здравей, Бърнстейн. 1353 01:21:32,137 --> 01:21:34,469 -Здрасти. -Здравейте, г-н Леланд. 1354 01:21:38,727 --> 01:21:41,719 Къде ми е известието, Бърнстейн? Аз-трябва да довърша известието си. 1355 01:21:41,814 --> 01:21:44,271 Г-н Кейн го довършва вместо вас. 1356 01:21:44,358 --> 01:21:45,564 Чарли? 1357 01:21:47,903 --> 01:21:49,063 Чарли? 1358 01:21:51,448 --> 01:21:52,984 Чарли там? 1359 01:21:55,119 --> 01:21:56,905 Хм. Предполагам, че го оправя. 1360 01:22:00,165 --> 01:22:02,247 Знаех, че никога няма да го преживея. 1361 01:22:03,252 --> 01:22:06,961 Г-н Кейн приключва прегледа ви точно както го започна. 1362 01:22:08,006 --> 01:22:11,715 Той пише лошо известие както ти искаше да бъде. 1363 01:22:14,221 --> 01:22:16,212 Предполагам, че това ще ви покаже. 1364 01:22:41,123 --> 01:22:42,533 Здравей, Джедедая. 1365 01:22:46,420 --> 01:22:47,660 Здравей, Чарли. 1366 01:22:49,339 --> 01:22:51,079 Не знаех, че говорим. 1367 01:22:52,509 --> 01:22:54,340 Разбира се, че говорим, Джедедая. 1368 01:22:56,763 --> 01:22:57,969 Вие сте уволнен. 1369 01:23:11,403 --> 01:23:13,359 Всички знаят тази история, г-н Леланд. 1370 01:23:13,447 --> 01:23:16,063 Но... защо го направи? 1371 01:23:17,284 --> 01:23:20,276 -Как може човек да напише такова съобщение? - Ти просто не познаваш Чарли. 1372 01:23:20,370 --> 01:23:24,204 Той си помисли, че като завърши това известие можеше да ми покаже, че е честен човек. 1373 01:23:24,291 --> 01:23:26,657 Винаги се опитваше да докаже нещо. 1374 01:23:26,752 --> 01:23:29,915 Цялата работа със Сузи като оперна певица, 1375 01:23:30,005 --> 01:23:32,212 който се опитваше да докаже нещо. 1376 01:23:33,050 --> 01:23:36,713 Знаете какво беше заглавието ден преди изборите? 1377 01:23:36,803 --> 01:23:42,844 „Кандидат Кейн намерени в любовно гнездо с "певица." 1378 01:23:42,935 --> 01:23:45,051 Той щеше да вземе цитатите на певеца. 1379 01:23:45,145 --> 01:23:46,305 Хей, медицинска сестра! 1380 01:23:46,396 --> 01:23:50,309 Преди пет години той писа оттам там долу на юг, ъъ... 1381 01:23:50,400 --> 01:23:52,140 Как се казва... 1382 01:23:52,236 --> 01:23:54,727 Шангри-ла? Ел Дорадо? 1383 01:23:54,821 --> 01:23:56,106 Слопи Джо? 1384 01:23:56,198 --> 01:23:58,439 Как се казваше това място? 1385 01:23:58,534 --> 01:24:02,243 О, добре. Ксанаду. 1386 01:24:02,329 --> 01:24:04,786 Знаех го през цялото време. Хванахте, нали? 1387 01:24:04,873 --> 01:24:08,115 Предполагам, че може би не съм толкова твърд да виждам, както мисля. 1388 01:24:08,210 --> 01:24:10,417 Е, аз дори не отговорих на писмото му. 1389 01:24:11,296 --> 01:24:12,786 Може би трябваше. 1390 01:24:12,881 --> 01:24:16,419 Предполагам, че е бил доста самотен там долу в този колизеум през всичките тези години. 1391 01:24:17,302 --> 01:24:20,009 Не го беше довършил, когато тя го напусна. Той никога не го е завършил. 1392 01:24:20,097 --> 01:24:24,010 Той никога не е свършил нищо... освен моето известие. 1393 01:24:24,101 --> 01:24:26,262 Разбира се, той й направи ставата. 1394 01:24:26,353 --> 01:24:28,560 - Това трябва да е било любов. - Не знам. 1395 01:24:28,647 --> 01:24:31,138 Той беше разочарован от света, така че той построи един от своите. 1396 01:24:31,233 --> 01:24:33,770 Абсолютна монархия. 1397 01:24:33,860 --> 01:24:36,442 Нещо по-голямо отколкото опера, така или иначе. 1398 01:24:36,530 --> 01:24:37,895 -Медицинска сестра- -Да, г-н Леланд. 1399 01:24:37,990 --> 01:24:40,072 О, идвам. ъъъъ... 1400 01:24:40,701 --> 01:24:43,443 Слушай, младо момче, има едно нещо, което можеш да направиш за мен. 1401 01:24:43,537 --> 01:24:44,652 Разбира се. 1402 01:24:44,746 --> 01:24:48,910 Спрете в магазина за пури на излизане и да ми донесеш няколко хубави пури? 1403 01:24:49,001 --> 01:24:51,208 - Радвай се. - И ги изпрати горе. благодаря 1404 01:24:51,712 --> 01:24:53,498 Един е достатъчен. 1405 01:24:53,589 --> 01:24:55,329 Знаеш ли, когато бях млад мъж, 1406 01:24:55,424 --> 01:24:57,631 имаше впечатление наоколо че сестрите са хубави. 1407 01:24:57,718 --> 01:25:00,130 Е, тогава не беше по-вярно отколкото е днес. 1408 01:25:00,220 --> 01:25:02,336 - Ще ви хвана за ръката, г-н Леланд. -Добре. Добре. 1409 01:25:02,431 --> 01:25:04,547 Няма да забравиш за тези пури, става ли? 1410 01:25:04,641 --> 01:25:08,600 И ги накарайте да ги увият да изглежда като паста за зъби или нещо подобно, 1411 01:25:08,687 --> 01:25:10,348 или ще ги спрат на бюрото. 1412 01:25:10,439 --> 01:25:12,555 Познавате този млад лекар Говорех ти за. 1413 01:25:12,649 --> 01:25:17,359 Е, той има идея, която иска за да ме поддържа жив. 1414 01:25:46,350 --> 01:25:48,056 Предпочитам просто да говориш. 1415 01:25:48,977 --> 01:25:52,515 Всичко, което ви хрумне за себе си и г-н Кейн. 1416 01:25:52,606 --> 01:25:56,269 Не бихте искали да чуете много от това, което ми идва наум 1417 01:25:56,360 --> 01:25:58,601 за мен и г-н Чарли Кейн. 1418 01:26:00,530 --> 01:26:03,317 Знаеш ли, може би трябва никога не съм пяла за Чарли 1419 01:26:03,408 --> 01:26:05,239 когато го срещнах за първи път. 1420 01:26:06,620 --> 01:26:09,407 Но пеех страшно много след това. 1421 01:26:11,083 --> 01:26:15,747 Като начало пеех за учители по 100 долара на час. 1422 01:26:15,837 --> 01:26:17,953 - Учителите разбраха това. аз — -Какво получи? 1423 01:26:18,048 --> 01:26:21,381 Не получих нищо. Само уроци по музика. Това беше всичко в него. 1424 01:26:21,468 --> 01:26:22,833 Той се ожени за теб, нали? 1425 01:26:22,928 --> 01:26:26,386 Не спомена нищо за брак докато след като всичко свърши и... 1426 01:26:27,224 --> 01:26:29,966 влезе във вестниците за нас и той загуби изборите 1427 01:26:30,060 --> 01:26:32,051 и тази жена от Нортън се разведе с него. 1428 01:26:34,231 --> 01:26:36,313 Той наистина се интересуваше от гласа ми. 1429 01:26:36,400 --> 01:26:38,391 Какво предполагаш той построи тази опера за? 1430 01:26:38,485 --> 01:26:41,693 Не го исках. Не исках нищо. Беше негова идея. 1431 01:26:43,323 --> 01:26:45,154 Всичко беше негова идея. 1432 01:26:48,286 --> 01:26:49,526 Освен че го напуснах. 1433 01:26:58,213 --> 01:26:59,498 не забравяйте 1434 01:26:59,589 --> 01:27:02,706 Та-та-та, та-та-та, та-та-та! 1435 01:27:02,801 --> 01:27:04,632 Не се изнервяй. Не се изнервяй. 1436 01:27:04,720 --> 01:27:07,336 моля да се върнем Стакато, а? 1437 01:27:08,807 --> 01:27:12,220 Моля, погледнете ме, мисис Кейн. сега... 1438 01:27:12,310 --> 01:27:16,644 Изкарайте гласа от гърлото 1439 01:27:16,732 --> 01:27:21,396 Поставете тона точно в маската 1440 01:27:21,486 --> 01:27:23,351 Фонрвард, фонрвард. 1441 01:27:23,447 --> 01:27:24,983 Сега завъртете очи. 1442 01:27:25,073 --> 01:27:26,313 давай напред давай напред 1443 01:27:27,033 --> 01:27:28,569 Диафрагма. 1444 01:27:36,168 --> 01:27:37,453 Извън полето си. 1445 01:27:42,424 --> 01:27:45,507 Някои хора могат да пеят, други не. 1446 01:27:45,594 --> 01:27:48,051 Невъзможно! Невъзможно! 1447 01:27:48,138 --> 01:27:51,175 Не е твоя работа да даваш на госпожа Кейн вашето мнение за нейните таланти. 1448 01:27:52,684 --> 01:27:54,720 Трябва да тренираш гласа й, Синьор Матист. 1449 01:27:54,811 --> 01:27:56,301 -Но, г-н Кейн... - Нищо повече. 1450 01:27:57,397 --> 01:27:59,137 Моля, седнете и продължете с урока. 1451 01:27:59,232 --> 01:28:01,223 - Но, г-н Кейн. -Моля те. 1452 01:28:01,985 --> 01:28:05,352 Но М ще бъде за смях на музикалния свят. 1453 01:28:05,447 --> 01:28:07,483 -Хората ще си помислят, че аз... -Хората ще си помислят? 1454 01:28:07,574 --> 01:28:09,189 Вие сте загрижени с какво ще си помислят хората? 1455 01:28:09,284 --> 01:28:11,275 Може би мога да те просветля, Синьор Матист. 1456 01:28:11,369 --> 01:28:13,985 Аз съм нещо като авторитет върху това какво ще си помислят хората. 1457 01:28:14,080 --> 01:28:16,947 Вестниците, например. 1458 01:28:17,042 --> 01:28:19,533 Водя няколко вестника между тук и Сан Франциско. 1459 01:28:19,628 --> 01:28:22,745 Всичко е наред, скъпа. Синьор Матист ще се вслуша в разума. 1460 01:28:22,839 --> 01:28:24,704 -Но... - Нали, синьор Матист? 1461 01:28:24,800 --> 01:28:26,836 -Как да те убедя... -Не можеш. 1462 01:28:53,495 --> 01:28:55,110 Всичко е наред, скъпа. давай напред 1463 01:29:07,509 --> 01:29:09,500 Мислех, че ще го видиш по моя начин. 1464 01:29:19,396 --> 01:29:21,762 Не, не, не, не, не! 1465 01:29:21,857 --> 01:29:24,849 - Госпожице Александър! -О, не, не, не, не, не! 1466 01:29:24,943 --> 01:29:27,104 Трябва да изчакате акорда! 1467 01:29:31,700 --> 01:29:35,238 Места! Места! Места! 1468 01:29:37,372 --> 01:29:39,078 Всички на сцената! 1469 01:29:40,000 --> 01:29:41,536 Места, всички! 1470 01:29:42,919 --> 01:29:45,376 Места! Места, всички! 1471 01:29:47,716 --> 01:29:49,047 Места, моля! 1472 01:31:10,507 --> 01:31:13,374 Съвършено ужасно. 1473 01:32:50,982 --> 01:32:53,439 Спри да ми казваш, че ти е приятел! 1474 01:32:53,526 --> 01:32:56,438 Приятел не пиши такова мнение! 1475 01:32:56,529 --> 01:32:59,612 Всички тези други документи ме преследват, Можех да очаквам това! 1476 01:33:00,784 --> 01:33:03,742 Но за Inquirer да направи нещо така, развалят целия ми дебют - 1477 01:33:03,828 --> 01:33:05,409 -Влизай! -Ще го взема. 1478 01:33:05,497 --> 01:33:06,657 "Приятел"! 1479 01:33:06,748 --> 01:33:08,579 Не са приятелите, които познавам. 1480 01:33:08,666 --> 01:33:10,952 но, разбира се, Аз не съм от висока класа като теб, 1481 01:33:11,044 --> 01:33:13,126 и никога не съм ходил в някакви големи училища. 1482 01:33:13,213 --> 01:33:14,544 Това ще бъде достатъчно, Сюзън. да 1483 01:33:14,631 --> 01:33:16,417 -От г-н Леланд, сър. - Джед Лиланд? 1484 01:33:16,508 --> 01:33:18,419 Искаше да се уверя че сте разбрали това лично. 1485 01:33:18,510 --> 01:33:19,841 - Благодаря, синко. -Да, сър. 1486 01:33:20,470 --> 01:33:22,335 Това нещо от него ли е? 1487 01:33:23,807 --> 01:33:25,013 Чарли! 1488 01:33:26,142 --> 01:33:30,010 Колкото до теб, трябва прегледай главата си, 1489 01:33:30,105 --> 01:33:32,721 изпращайки му писмо казвайки му, че е уволнен 1490 01:33:32,816 --> 01:33:35,057 с чек за $25 000 в него. 1491 01:33:35,151 --> 01:33:37,517 Какъв вид стрелба наричате това? 1492 01:33:38,404 --> 01:33:42,272 Ти му изпрати чек за 25 000 долара, нали? 1493 01:33:43,952 --> 01:33:44,987 да 1494 01:33:47,580 --> 01:33:50,117 Изпратих му чек за 25 000 долара. 1495 01:33:53,336 --> 01:33:54,667 какво е това 1496 01:33:55,672 --> 01:33:57,537 „Декларация на принципите“. 1497 01:33:57,632 --> 01:33:59,293 -Какво? - Хм? 1498 01:33:59,384 --> 01:34:00,669 Какво е? 1499 01:34:05,974 --> 01:34:07,180 Антика. 1500 01:34:07,267 --> 01:34:10,009 Страшно сте смешен, нали? 1501 01:34:11,229 --> 01:34:14,187 Е, мога да ти кажа едно нещо, което не си ще продължа да съм забавен, 1502 01:34:14,274 --> 01:34:15,605 и това е моето пеене. 1503 01:34:15,692 --> 01:34:19,025 приключих! Никога не съм искал да го направя на първо място! 1504 01:34:19,946 --> 01:34:21,811 Ще продължиш да пееш, Сюзън. 1505 01:34:21,906 --> 01:34:24,943 Не предлагам да направя себе си смешен. 1506 01:34:25,034 --> 01:34:28,618 Не предлагаш да имаш себе си направи смешен? 1507 01:34:28,705 --> 01:34:31,788 какво за мен? Аз съм този, който трябва да пее! 1508 01:34:31,875 --> 01:34:33,536 Аз съм този, който получава малините! 1509 01:34:33,626 --> 01:34:35,708 Защо не ме оставиш на мира? 1510 01:34:35,795 --> 01:34:37,626 Причините ми ме удовлетворяват, Сюзън! 1511 01:34:37,714 --> 01:34:39,329 Изглежда не можеш да ги разбереш. 1512 01:34:40,925 --> 01:34:42,916 Няма да ви ги разказвам отново. 1513 01:34:46,764 --> 01:34:48,345 Ще продължиш с пеенето си. 1514 01:36:21,442 --> 01:36:22,522 Вземете д-р Кори. 1515 01:36:27,740 --> 01:36:28,946 Сюзън. 1516 01:36:29,617 --> 01:36:32,780 Тя ще бъде напълно наред след ден-два, г-н Кейн. 1517 01:36:35,248 --> 01:36:38,866 Не мога да си представя как г-жа Кейн дойде да направи такава глупава грешка. 1518 01:36:39,794 --> 01:36:43,833 Успокоителното, което й даде д-р Вагнер беше в малко по-голяма бутилка. 1519 01:36:44,757 --> 01:36:47,373 Предполагам, че напрежението за подготовката на новата опера 1520 01:36:47,468 --> 01:36:49,254 я е развълнувал и объркал. 1521 01:36:49,345 --> 01:36:51,427 -да Да, сигурен съм, че това беше. -Ммм. 1522 01:36:52,390 --> 01:36:54,802 Няма възражения срещу оставането ми тук с нея има ли 1523 01:36:54,892 --> 01:36:56,382 Не, изобщо не. 1524 01:36:56,477 --> 01:36:59,219 Аз... бих искал и сестрата да е тук. 1525 01:37:00,273 --> 01:37:01,479 Лека нощ, г-н Кейн. 1526 01:37:38,061 --> 01:37:39,176 Чарли. 1527 01:37:42,190 --> 01:37:44,897 Не можах да те накарам да видиш как се чувствах, Чарли. 1528 01:37:46,944 --> 01:37:49,526 Но не можах да мина пак с пеенето. 1529 01:37:51,657 --> 01:37:54,399 Не знаеш какво означава да знам, че хората са... 1530 01:37:56,371 --> 01:37:58,862 че цяла публика просто не те иска. 1531 01:38:02,835 --> 01:38:04,826 Тогава трябва да се биете с тях. 1532 01:38:13,262 --> 01:38:14,468 Добре. 1533 01:38:16,891 --> 01:38:18,802 Повече няма да се налага да се биете с тях. 1534 01:38:22,438 --> 01:38:23,848 Това е тяхна загуба. 1535 01:38:40,039 --> 01:38:42,030 какво правиш 1536 01:38:46,379 --> 01:38:47,994 Пъзели? 1537 01:38:53,469 --> 01:38:55,460 Чарли, колко е часът? 1538 01:38:56,097 --> 01:38:58,759 -11:30 часа. - В Ню Йорк? 1539 01:39:00,643 --> 01:39:01,974 Хм? 1540 01:39:02,061 --> 01:39:04,677 Казах, колко е часът в Ню Йорк? 1541 01:39:05,898 --> 01:39:08,480 -11:30 часа. -През нощта? 1542 01:39:09,902 --> 01:39:11,017 Мм-хмм. 1543 01:39:12,530 --> 01:39:14,191 Булдогът току-що отиде в пресата. 1544 01:39:14,282 --> 01:39:17,240 Е, ура за булдога. 1545 01:39:19,495 --> 01:39:21,486 Боже, 11:30. 1546 01:39:21,581 --> 01:39:23,367 Предаванията тепърва излизат. 1547 01:39:23,458 --> 01:39:25,915 Хората ходят по нощни клубове и ресторанти. 1548 01:39:26,711 --> 01:39:29,748 Разбира се, ние сме различни защото живеем в дворец. 1549 01:39:29,839 --> 01:39:32,501 Винаги си казвал, че искаш да живее в дворец. 1550 01:39:32,592 --> 01:39:35,425 О, човек може да полудее в това бунище. 1551 01:39:35,511 --> 01:39:38,423 няма с кого да говоря, никой, с когото да се забавляваш. 1552 01:39:38,514 --> 01:39:39,970 Сюзън. 1553 01:39:40,057 --> 01:39:43,845 Четиридесет и девет хиляди акра от нищо друго освен декори и статуи. 1554 01:39:43,936 --> 01:39:45,426 аз съм самотен 1555 01:39:45,521 --> 01:39:49,389 До вчера имахме не по-малко повече от 50 ваши приятели по всяко време. 1556 01:39:49,484 --> 01:39:51,645 Мисля, че ако се вгледате внимателно в западното крило, Сюзън, 1557 01:39:51,736 --> 01:39:55,604 ще намерите около дузина летовници все още в резиденцията. 1558 01:39:55,698 --> 01:39:58,690 Вие правите шега от всичко. 1559 01:39:58,784 --> 01:40:01,617 Чарли, искам да отида в Ню Йорк. 1560 01:40:01,704 --> 01:40:05,367 Омръзна ми да бъда домакиня. Искам да се забавлявам. 1561 01:40:05,458 --> 01:40:07,119 Моля те, Чарли. 1562 01:40:09,170 --> 01:40:12,082 Чарли, моля те. 1563 01:40:13,007 --> 01:40:15,214 Нашият дом е тук, Сюзън. 1564 01:40:21,349 --> 01:40:23,340 Не искам да посещавам Ню Йорк. 1565 01:41:00,304 --> 01:41:01,965 какво правиш 1566 01:41:03,766 --> 01:41:05,222 о 1567 01:41:05,309 --> 01:41:08,346 Едно нещо никога не мога да разбера, Сюзън. 1568 01:41:08,437 --> 01:41:10,428 Откъде знаеш не си ли го правил преди? 1569 01:41:10,523 --> 01:41:14,357 Има много повече смисъл отколкото колекционирането на статуи. 1570 01:41:16,362 --> 01:41:17,647 Може и да си прав. 1571 01:41:18,447 --> 01:41:19,857 Понякога се чудя. 1572 01:41:20,825 --> 01:41:23,032 Но ставаш навик. 1573 01:41:23,119 --> 01:41:26,031 Не е навик. Правя го, защото ми харесва. 1574 01:41:26,122 --> 01:41:28,329 Мислех, че може да имаме пикник утре, Сюзън. 1575 01:41:28,416 --> 01:41:29,531 а? 1576 01:41:29,625 --> 01:41:31,661 Мислех, че може да си направим пикник утре. 1577 01:41:31,752 --> 01:41:34,459 Поканете всички да харчат нощта в Евърглейдс. 1578 01:41:34,547 --> 01:41:36,037 "Поканете всички." 1579 01:41:36,132 --> 01:41:39,249 Поръчай на всички, искаш да кажеш, и ги накарайте да спят в палатки. 1580 01:41:39,343 --> 01:41:40,799 Който иска да спи на палатки 1581 01:41:40,886 --> 01:41:43,218 когато получиха хубава собствена стая със собствена баня 1582 01:41:43,306 --> 01:41:45,012 къде знаят къде е всичко? 1583 01:41:45,099 --> 01:41:47,715 Мислех, че може да имаме пикник утре, Сюзън. 1584 01:41:51,814 --> 01:41:54,897 Никога не ми даваш нищо Наистина ме е грижа за. 1585 01:42:04,118 --> 01:42:09,078 Не може да е любов 1586 01:42:09,165 --> 01:42:13,784 - Защото истинска любов няма - Няма истинска любов 1587 01:42:13,878 --> 01:42:16,335 Знам, че съм играл в играта 1588 01:42:16,422 --> 01:42:19,334 Като молец в син пламък 1589 01:42:19,425 --> 01:42:23,293 -В крайна сметка все пак се загуби - Точно същото 1590 01:42:23,387 --> 01:42:26,129 Всички тези години 1591 01:42:26,223 --> 01:42:28,179 Сърцето ми се носи наоколо 1592 01:42:28,267 --> 01:42:31,054 В локва от сълзи 1593 01:42:31,145 --> 01:42:33,431 Мм-ммм 1594 01:42:33,522 --> 01:42:35,137 Чудя се какво е 1595 01:42:35,232 --> 01:42:39,475 О, разбира се, даваш ми неща, но това не означава нищо за теб. 1596 01:42:42,156 --> 01:42:45,068 В палатка си, скъпа. Не си вкъщи. 1597 01:42:45,159 --> 01:42:48,492 Чувам те много добре, ако говориш с нормален тон на гласа. 1598 01:42:48,579 --> 01:42:50,570 Каква е разликата между това да ми дадеш гривна 1599 01:42:50,665 --> 01:42:52,872 или даване на някой друг 100 000 долара за статуя 1600 01:42:52,958 --> 01:42:55,791 ще се държиш в сандък и никога дори не погледнете? 1601 01:42:55,878 --> 01:42:57,834 Това са просто пари. Това не означава нищо. 1602 01:42:57,922 --> 01:43:01,380 Никога наистина не ми даваш нищо което ти принадлежи, за което те е грижа. 1603 01:43:01,467 --> 01:43:02,923 Сюзън, искам да спреш с това. 1604 01:43:03,010 --> 01:43:04,671 -Няма да го спра! -Точно сега. 1605 01:43:04,762 --> 01:43:07,128 Никога не си ми давал нищо в целия си живот. 1606 01:43:07,223 --> 01:43:09,635 Току-що се опита да ме купиш да ти дам нещо. 1607 01:43:09,725 --> 01:43:10,760 Сюзън! 1608 01:43:13,479 --> 01:43:16,346 - Не може да е любов 1609 01:43:16,440 --> 01:43:18,522 Той каза, че не може да бъде любов 1610 01:43:18,609 --> 01:43:21,476 Защото истинска любов няма 1611 01:43:29,829 --> 01:43:32,115 Каквото и да правя, го правя, защото те обичам. 1612 01:43:32,206 --> 01:43:33,946 ти не ме обичаш 1613 01:43:34,792 --> 01:43:37,875 Искаш да те обичам. Разбира се. 1614 01:43:37,962 --> 01:43:39,498 „Аз съм Чарлз Фостър Кейн. 1615 01:43:39,588 --> 01:43:42,204 каквото искаш, просто го назовете и е ваше. 1616 01:43:42,299 --> 01:43:44,255 Но трябва да ме обичаш." 1617 01:43:49,306 --> 01:43:51,092 Не ми казвай, че съжаляваш. 1618 01:43:53,853 --> 01:43:55,263 не съжалявам 1619 01:44:07,491 --> 01:44:08,606 Г-н Кейн? 1620 01:44:09,535 --> 01:44:11,526 Г-жа Кейн би искала да ви види, сър. 1621 01:44:15,166 --> 01:44:18,158 Мари я опакова от сутринта. 1622 01:44:24,425 --> 01:44:26,461 Кажи на Арнолд, че съм готов, Мари. 1623 01:44:26,552 --> 01:44:28,543 Кажете му, че може да вземе чантите. 1624 01:44:28,637 --> 01:44:29,922 Да, мадам. 1625 01:44:31,849 --> 01:44:33,555 Съвсем ли си полудял? 1626 01:44:34,310 --> 01:44:37,427 Не знаете ли, че нашите гости, че всички тук ще знаят за това? 1627 01:44:37,521 --> 01:44:39,512 Опаковахте чантата си, изпратихте за колата - 1628 01:44:39,607 --> 01:44:42,144 И те остави? Разбира се, че ще чуят. 1629 01:44:43,944 --> 01:44:46,731 Не се сбогувам, освен с теб. 1630 01:44:46,822 --> 01:44:49,234 Но никога не съм предполагал, че хората няма да знаят. 1631 01:44:52,119 --> 01:44:53,950 няма да те пусна. 1632 01:45:01,212 --> 01:45:02,622 Сбогом, Чарли. 1633 01:45:06,509 --> 01:45:07,999 Сюзън. 1634 01:45:18,020 --> 01:45:19,226 моля те не си отивай 1635 01:45:21,899 --> 01:45:23,105 не 1636 01:45:25,361 --> 01:45:26,771 Моля те, Сюзън. 1637 01:45:30,324 --> 01:45:33,737 Оттук нататък всичко ще бъде точно начина, по който искате да бъде. 1638 01:45:33,828 --> 01:45:35,944 Не както си мисля, че го искаш, но... 1639 01:45:37,706 --> 01:45:39,537 твоя начин. 1640 01:45:41,377 --> 01:45:42,537 Хм? 1641 01:45:45,714 --> 01:45:46,999 Не трябва да ходиш. 1642 01:45:50,094 --> 01:45:51,675 Не можеш да ми причиниш това. 1643 01:45:54,139 --> 01:45:55,675 разбирам 1644 01:45:56,809 --> 01:45:59,551 На вас се прави това. 1645 01:45:59,645 --> 01:46:03,388 Изобщо не съм аз. Не какво означава за мен. 1646 01:46:05,734 --> 01:46:07,725 Не мога да ти причиня това? 1647 01:46:09,363 --> 01:46:10,648 О, да, мога. 1648 01:46:30,342 --> 01:46:33,425 В случай, че не сте чували howl lost all парите ми, и те бяха много, повярвайте ми - 1649 01:46:33,512 --> 01:46:35,753 Последните десет години са били трудни към много хора. 1650 01:46:35,848 --> 01:46:38,840 О, не са били строги с мен. Току-що загубих всичките си пари. 1651 01:46:39,602 --> 01:46:40,842 Така че ще слезете в Ксанаду. 1652 01:46:40,936 --> 01:46:42,801 Да, понеделник с малко на момчетата от офиса. 1653 01:46:42,897 --> 01:46:45,604 Г-н Роулстън иска цялото място сниман. Всичко това изкуство. 1654 01:46:45,691 --> 01:46:48,148 -Ние издаваме списание за снимки, нали знаете. -Да, знам. 1655 01:46:48,235 --> 01:46:51,022 Е, ако си умен, ще се свържеш с Реймънд. Той е икономът. 1656 01:46:51,113 --> 01:46:54,651 Ще научиш много от него. Той знае къде са погребани всички тела. 1657 01:46:54,742 --> 01:46:58,234 Знаеш ли, все едно, Някак си съжалявам за г-н Кейн. 1658 01:47:01,332 --> 01:47:02,913 Не мислиш ли, че го правя? 1659 01:47:07,504 --> 01:47:09,961 какво знаеш Вече е сутрин. 1660 01:47:14,136 --> 01:47:17,128 Ела и ми кажи историята на живота ти някога. 1661 01:47:24,730 --> 01:47:26,015 розова пъпка? 1662 01:47:28,901 --> 01:47:30,732 Разказвам ви за Rosebud. 1663 01:47:31,528 --> 01:47:35,362 Колко струва за вас? Хиляда долара? 1664 01:47:41,914 --> 01:47:43,279 окей 1665 01:47:45,000 --> 01:47:47,537 Е, казвам ви, г-н Томпсън. 1666 01:47:48,379 --> 01:47:50,836 Понякога се държеше някак смешно. знаеш ли 1667 01:47:50,923 --> 01:47:52,003 Не, не съм. 1668 01:47:52,091 --> 01:47:54,753 Да, понякога правеше луди неща. 1669 01:47:54,843 --> 01:47:57,334 Работя за него вече 11 години, 1670 01:47:57,429 --> 01:47:59,385 отговарящ за цялото място, 1671 01:47:59,473 --> 01:48:01,384 така че трябва да знам. 1672 01:48:01,475 --> 01:48:02,806 -Пъпка на роза. -да 1673 01:48:02,893 --> 01:48:08,013 Е, както ти казах, старецът понякога се държеше някак смешно, 1674 01:48:08,107 --> 01:48:10,723 но, ъъъ, знаех как да се справя с него. 1675 01:48:10,818 --> 01:48:13,025 -Нуждаете се от много услуги? -Ммм, да. 1676 01:48:13,112 --> 01:48:16,400 Но знаех как да се справя с него. Както когато жена му го напусна. 1677 01:50:32,417 --> 01:50:33,827 Rosebud. 1678 01:51:41,695 --> 01:51:42,901 разбирам 1679 01:51:43,906 --> 01:51:46,192 И това ли знаеш за Rosebud? 1680 01:51:46,283 --> 01:51:47,739 да 1681 01:51:47,826 --> 01:51:50,568 Чух го да го казва и друг път. 1682 01:51:50,662 --> 01:51:55,031 Той просто каза, ъъъ, "Розова пъпка." 1683 01:51:55,125 --> 01:51:58,242 След това изпусна стъклената топка и се счупи на пода. 1684 01:51:59,129 --> 01:52:02,997 След това не каза нищо и знаех, че е мъртъв. 1685 01:52:04,092 --> 01:52:06,754 Той каза всякакви неща това не означаваше нищо. 1686 01:52:06,845 --> 01:52:08,301 Сантиментален приятел, нали? 1687 01:52:08,388 --> 01:52:10,879 Ммм, да и не. 1688 01:52:10,974 --> 01:52:12,589 Е, това не струва 1000 долара. 1689 01:52:12,684 --> 01:52:15,847 Можете да продължите да задавате въпроси ако искате. 1690 01:52:15,938 --> 01:52:20,272 Заминаваме довечера... веднага щом приключим със снимките. 1691 01:52:20,359 --> 01:52:22,145 Отделете си достатъчно време. 1692 01:52:22,236 --> 01:52:27,572 Влакът спира на кръстовището на Шеста, но те не обичат да чакат. Не сега. 1693 01:52:27,658 --> 01:52:31,401 Спомням си кога чакаха цял ден ако г-н Кейн каза така. 1694 01:52:31,495 --> 01:52:33,702 Рождество Христово. 1695 01:52:33,789 --> 01:52:34,995 По-добре тръгвай. 1696 01:52:35,082 --> 01:52:37,539 - Придобита Флоренция, 1921 г. -Добре. 1697 01:52:37,626 --> 01:52:40,959 - Направете снимка на това. -Хей! Може ли да слезем? 1698 01:52:41,046 --> 01:52:43,253 Да, побързай. тръгваме си 1699 01:52:43,340 --> 01:52:45,547 окей Ето ни идваме. 1700 01:52:45,634 --> 01:52:49,047 Колко мислите струва ли си всичко това, г-н Томпсън? 1701 01:52:49,137 --> 01:52:50,468 Милиони. 1702 01:52:52,015 --> 01:52:53,425 Ако някой го иска. 1703 01:52:53,517 --> 01:52:56,179 Е, поне донесе всички тези неща за Америка. 1704 01:52:56,270 --> 01:52:57,680 - Какво е това? - Друга Венера. 1705 01:52:57,771 --> 01:52:59,477 Двадесет и пет хиляди долара. 1706 01:52:59,564 --> 01:53:01,930 Това са много пари за плащане за жена без глава. 1707 01:53:02,025 --> 01:53:05,517 - Значи банките нямат късмет? -О, не знам. 1708 01:53:05,612 --> 01:53:08,570 -Ще изчистят добре. - Никога не е изхвърлял нищо. 1709 01:53:08,657 --> 01:53:10,363 „Добре дошли у дома, г-н Кейн, 1710 01:53:10,450 --> 01:53:13,613 от 467 служители на New York Inquirer“. 1711 01:53:13,704 --> 01:53:17,492 „Една печка от имението от Мери Кейн, Литъл Салем, Колорадо. 1712 01:53:17,582 --> 01:53:19,288 Стойност, два долара." 1713 01:53:19,376 --> 01:53:21,617 Трябва да получим всичко, боклуците, както и изкуството. 1714 01:53:21,712 --> 01:53:23,498 Той със сигурност обичаше да колекционира неща, той не е ли 1715 01:53:23,588 --> 01:53:25,124 Всичко и всичко. 1716 01:53:25,215 --> 01:53:26,751 Обикновена врана, а? 1717 01:53:26,842 --> 01:53:29,709 -Хей, виж, пъзел. - Имаме много такива. 1718 01:53:29,803 --> 01:53:32,089 Бирмански храм и три испански тавана надолу по коридора. 1719 01:53:32,180 --> 01:53:33,340 да Всички в щайги. 1720 01:53:33,432 --> 01:53:36,265 Част от шотландски замък там, но още не сме си направили труда да го разопаковаме. 1721 01:53:36,351 --> 01:53:38,512 чудя се, събираш всички тези неща заедно - 1722 01:53:38,603 --> 01:53:41,720 дворците и картините, и играчките и всичко. 1723 01:53:41,815 --> 01:53:43,521 Какво би изписало? 1724 01:53:45,193 --> 01:53:48,151 -Чарлз Фостър Кейн? - Или Rosebud. 1725 01:53:48,238 --> 01:53:50,354 Какво ще кажете за това, Джери? 1726 01:53:50,449 --> 01:53:54,488 -Какво е Rosebud? -Това каза, когато умря. 1727 01:53:54,578 --> 01:53:57,490 - Разбрахте ли някога какво означава? -Не, не съм. 1728 01:53:57,581 --> 01:54:00,414 -Какво разбра за него, Джери? - Не много, наистина. 1729 01:54:03,670 --> 01:54:05,206 По-добре да започваме. 1730 01:54:07,215 --> 01:54:09,331 Какво правихте през цялото това време? 1731 01:54:10,844 --> 01:54:12,425 Игра с пъзел. 1732 01:54:12,512 --> 01:54:14,218 Ако можеше да разбереш какво означава тази розова пъпка, 1733 01:54:14,306 --> 01:54:16,092 Обзалагам се, че това би обяснило всичко 1734 01:54:16,183 --> 01:54:17,593 Не, не мисля така. 1735 01:54:18,435 --> 01:54:19,925 не 1736 01:54:20,020 --> 01:54:23,558 Г-н Кейн беше човек, който получи всичко, което искаше и после го загуби. 1737 01:54:23,648 --> 01:54:27,357 Може би Rosebud беше нещо не можа да получи или нещо, което загуби. 1738 01:54:27,444 --> 01:54:29,435 Както и да е, нямаше да има обясни нещо. 1739 01:54:30,614 --> 01:54:33,526 Не мисля никаква дума може да обясни живота на един човек. 1740 01:54:34,701 --> 01:54:38,569 Не, предполагам Rosebud е просто парче от пъзел. 1741 01:54:40,165 --> 01:54:41,496 Липсващо парче. 1742 01:54:45,295 --> 01:54:49,254 Е, хайде всички. 1743 01:54:51,718 --> 01:54:53,003 Ще изпуснем влака. 1744 01:55:58,493 --> 01:55:59,903 Хвърлете тези боклуци. 1745 01:57:33,255 --> 01:57:38,921 Може би бях, ъъъ, това, което ти в днешно време би нарекъл марионетка, а? 1746 01:57:39,010 --> 01:57:41,046 Всичко беше негова идея. 1747 01:57:43,098 --> 01:57:44,588 Освен че го напуснах. 1748 01:57:45,767 --> 01:57:47,632 Имам целия му багажник. 1749 01:57:49,145 --> 01:57:50,931 Опакована съм от седмица. 1750 01:57:51,606 --> 01:57:54,769 Понякога си мисля, че бих предпочел съперник от плът и кръв. 1751 01:57:57,112 --> 01:57:59,569 Ще имате нужда от повече от един урок. 1752 01:58:00,532 --> 01:58:02,773 И ще получите повече от един урок. 1753 01:58:07,914 --> 01:58:10,030 Кой е зает човек? аз? 1754 01:58:10,125 --> 01:58:13,288 Аз съм председател на борда. Нямам нищо освен време. 1755 01:58:13,378 --> 01:58:14,584 какво искаш да знаеш 1756 01:58:14,671 --> 01:58:17,333 Е, г-н Бърнстейн, помислихме, че може би ако можехме да разберем 1757 01:58:17,424 --> 01:58:20,040 какво е имал предвид с последните си думи докато умираше. 1758 01:58:20,135 --> 01:58:21,716 Сантиментален приятел, нали? 1759 01:58:21,803 --> 01:58:24,886 Ммм, да и не. 1760 01:58:24,973 --> 01:58:28,215 „Мисля, че би било забавно да управлява вестник“. 1761 01:58:28,310 --> 01:58:33,145 „Мисля, че би било забавно да управлява вестник“.